1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:06,083 --> 00:01:07,583
- Moko.
- Da?</i>

4
00:01:08,875 --> 00:01:11,583
- Jesi li skoro gotov?
- Skoro. Upravo sam oprala kosu.

5
00:01:11,666 --> 00:01:13,208
Mislim, uskoro ću.

6
00:01:13,333 --> 00:01:15,166
Ne možeš se ni sjetiti?

7
00:01:15,750 --> 00:01:17,708
- Šta sad?
- Perem kosu.

8
00:01:18,833 --> 00:01:19,791
Molim vas požurite.

9
00:01:22,500 --> 00:01:25,458
- U redu, samo sekund.
- Moko, molim te požuri.

10
00:01:25,541 --> 00:01:28,000
- Stani u red.
- Red počinje ovde.

11
00:01:28,083 --> 00:01:31,375
- Da, posle Wokoa.
- Stvarno moram da kakim. Woko!

12
00:01:31,458 --> 00:01:33,666
Stanite u red!

13
00:01:33,750 --> 00:01:35,666
U redu. Jednu sekundu. Skoro gotovo.

14
00:01:38,291 --> 00:01:41,333
Vidiš, izašao sam.

15
00:01:41,416 --> 00:01:42,458
Bio sam prvi.

16
00:01:42,541 --> 00:01:44,458
Nameravao sam da pokucam pre tebe.

17
00:01:44,541 --> 00:01:46,833
"Namijenjeno"? Pitaj vrata ko je bio prvi.

18
00:01:46,916 --> 00:01:48,958
Ja sam to prvi nameravao, Bog zna!

19
00:01:49,041 --> 00:01:52,333
- Ano!
- Stvarno sam morao da idem.

20
00:01:54,250 --> 00:01:55,708
- Šta?
- Grubo!

21
00:01:55,791 --> 00:01:58,500
Ali gore je kaditi u pantalone.

22
00:01:59,125 --> 00:02:00,333
Oh, bože.

23
00:02:01,583 --> 00:02:04,125
I danas imam ispit.

24
00:02:04,208 --> 00:02:07,458
Ako me pustiš da se prvo istuširam,
Završiću brže.

25
00:02:08,041 --> 00:02:11,041
Brže? Obično uzimaš
dva sata do tuširanja.

26
00:02:11,125 --> 00:02:12,291
Dva sata?

27
00:02:12,375 --> 00:02:16,916
Ozbiljan sam. Prefarbao sam ovaj zid
dok te čekam.

28
00:02:18,416 --> 00:02:20,000
Nisi to ni uradio kako treba.

29
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
- Stani.
- Šalio sam se.

30
00:02:21,666 --> 00:02:23,791
Samo ti treba vječnost za tuširanje.

31
00:02:23,875 --> 00:02:25,208
Ali ne dva sata.

32
00:02:25,291 --> 00:02:28,666
Uvek sam popuštao.
Uvek te pustim prvog.

33
00:02:28,750 --> 00:02:30,583
Ali danas imam ispit, Moko.

34
00:02:30,666 --> 00:02:33,500
- Nisam još učio.
- Ko ti je rekao da ne učiš?

35
00:02:34,291 --> 00:02:36,208
Niko. Jednostavno nisam.

36
00:02:36,291 --> 00:02:38,875
U redu. Tuširaj se
onda u fazama. Hajde.

37
00:02:38,958 --> 00:02:41,125
To je bolje nego kasniti. Hajde.

38
00:02:41,208 --> 00:02:43,250
- Imaš sapun svuda.
- Gde?

39
00:02:43,375 --> 00:02:45,750
Želiš da budeš brz, zar ne? Uradi to ovde.

40
00:02:45,833 --> 00:02:47,041
Ne. Uradiću to unutra.

41
00:02:47,125 --> 00:02:48,541
- U fazama.
- Nije dovoljno dobro.

42
00:02:51,583 --> 00:02:53,416
šta namjeravaš?

43
00:02:54,458 --> 00:02:56,083
Gdje mi je sat?

44
00:02:58,625 --> 00:03:01,208
Evo, Atmo. Uzmi svoj lijek.

45
00:03:03,541 --> 00:03:05,666
Agnes, pomozi mi sa kravatom.

46
00:03:07,000 --> 00:03:10,166
Neko je pred diplomiranjem na fakultetu.

47
00:03:10,750 --> 00:03:14,500
Ostani mirna, ok? Focus.

48
00:03:14,583 --> 00:03:18,291
Možeš ti to. Ponosan sam na tebe, Moko.

49
00:03:19,666 --> 00:03:23,000
- Šta pokušavaš da uradiš?
- Šta? Ovo još nije urađeno.

50
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Čvor koji si napravio je predebeo.

51
00:03:26,291 --> 00:03:29,333
- Dvaput. Lijevo i desno.
- Ne. Gledaj.

52
00:03:29,416 --> 00:03:32,041
Dva puta lijevo i desno
su za starce.

53
00:03:32,125 --> 00:03:35,666
On je student.
Ljudi bi ga mogli zamijeniti za profesora.

54
00:03:35,750 --> 00:03:38,583
Moko može izgledati mlado,
ali iznutra je kao profesor.

55
00:03:38,666 --> 00:03:40,500
Ne, ne kao profesor.

56
00:03:40,583 --> 00:03:42,083
- Šta?
- Samo je star.

57
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
- Evo ga. Pogledaj.
- Nema šanse.

58
00:03:44,958 --> 00:03:48,708
Moja kravata izgleda bolje
jer je uredan i formalniji.

59
00:03:48,791 --> 00:03:51,250
Tako i ja vezujem tvoju.

60
00:03:51,333 --> 00:03:54,375
To je zato što sam star čovek.
Sada ga samo ubaci.

61
00:03:54,458 --> 00:03:56,708
- Moko!
- Da!

62
00:03:56,791 --> 00:03:58,083
On dolazi.

63
00:03:59,291 --> 00:04:02,208
Uspori. Ne bježi.

64
00:04:04,625 --> 00:04:05,666
Idem, Agnes.

65
00:04:07,166 --> 00:04:08,125
{\an8}Ćao, Ima.

66
00:04:08,208 --> 00:04:10,375
- Možeš ti to, ujka Moko.
- "Veliki brat."

67
00:04:10,458 --> 00:04:12,625
U redu. Veliki brat. On to više voli.

68
00:04:12,708 --> 00:04:13,875
Atmo.

69
00:04:14,416 --> 00:04:15,916
- Mama, tata. Idemo.
- Ostani fokusiran.

70
00:04:16,000 --> 00:04:17,750
- Čuvaj se, Woko. Ano.
- Poželi mi sreću, ok?

71
00:04:17,833 --> 00:04:20,000
- Ćao.
- Ujak, tetka. Idemo.

72
00:04:23,500 --> 00:04:24,583
ćao!

73
00:04:24,666 --> 00:04:26,083
- Ćao!
- Ćao!

74
00:04:28,458 --> 00:04:30,083
ćao!

75
00:04:30,166 --> 00:04:31,375
Reci zbogom bebi.

76
00:04:34,291 --> 00:04:37,625
- Pogledaj koliko je veliki.
- Da. Pogledaj ga.

77
00:04:39,875 --> 00:04:41,333
ćao!

78
00:04:52,250 --> 00:04:55,000
Gdje se nalazi Ima? Oh, vau!

79
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
Moko.

80
00:05:16,083 --> 00:05:17,500
- Zdravo.
- Zdravo.

81
00:05:18,041 --> 00:05:20,208
- Jeste li spremni?
- Da. ti?

82
00:05:22,458 --> 00:05:24,250
Probajte ih.

83
00:05:24,875 --> 00:05:27,125
{\an8}- Šta probati?
- Samo ih probaj.

84
00:05:27,875 --> 00:05:29,375
Da li je prave veličine?

85
00:05:30,166 --> 00:05:31,041
Maurin?

86
00:05:31,583 --> 00:05:35,791
U redu je. Samo s vremena na vreme, Moko.
Evo, probajte ove.

87
00:05:37,208 --> 00:05:38,250
Hajde. Obuci ih.

88
00:05:38,833 --> 00:05:41,250
- Ja sam neugodan.
- Ne, u redu je.

89
00:05:41,333 --> 00:05:43,416
- Rin.
- Hajde, obuci ih.

90
00:06:04,083 --> 00:06:05,541
- Da li odgovaraju?
- Da.

91
00:06:15,375 --> 00:06:16,416
Hvala.

92
00:06:25,541 --> 00:06:28,333
Ne bi trebao biti zabrinut
o odbrani diplomskog rada.

93
00:06:28,416 --> 00:06:33,416
Ti si najbolji učenik u našem razredu.
Dobio stipendiju za postdiplomski studij.

94
00:06:34,500 --> 00:06:38,625
- Ali kada su u pitanju stipendije...
- Nemate razloga da budete nervozni.

95
00:06:38,708 --> 00:06:39,958
Ako ispitivači pitaju--

96
00:06:40,041 --> 00:06:43,166
Moko, ako si nervozan,
šta je sa ostalima?

97
00:06:45,041 --> 00:06:46,083
Prestani s tim.

98
00:07:12,125 --> 00:07:13,208
Jesi li uplašen?

99
00:07:19,416 --> 00:07:20,333
Prilično.

100
00:07:24,500 --> 00:07:26,791
Zamislite postdiplomsku školu, zar ne?

101
00:07:27,958 --> 00:07:29,041
Biće teško.

102
00:07:31,125 --> 00:07:32,125
Tako kažu.

103
00:07:33,750 --> 00:07:36,125
Jer će to izazvati
šta smo naučili.

104
00:07:36,208 --> 00:07:39,791
- Stvarno?
- Da, ali biće uzbudljivo.

105
00:07:44,083 --> 00:07:47,333
Nakon postdiplomskih studija,
da li ćeš osnovati sopstvenu firmu?

106
00:07:48,750 --> 00:07:50,708
Hajdemo prvo da se zaposlimo.

107
00:07:50,791 --> 00:07:53,041
Da, to sam i mislio.
Prvo se zaposli.

108
00:07:53,125 --> 00:07:55,208
Za godinu ili dvije.

109
00:07:55,833 --> 00:08:00,041
Kada steknemo znanje,
onda možemo osnovati sopstvenu firmu.

110
00:08:03,958 --> 00:08:06,333
Neće biti lako.

111
00:08:07,791 --> 00:08:09,375
slažem se. Neće.

112
00:08:11,750 --> 00:08:14,875
Ali da zamislim da to radim sa tobom...

113
00:08:16,291 --> 00:08:17,500
Spreman sam to učiniti.

114
00:08:20,208 --> 00:08:21,166
I ja.

115
00:08:33,541 --> 00:08:36,750
- Zdravo. Agnes?
<i>- Halo? Maurin?</i>

116
00:08:38,791 --> 00:08:41,458
<i>- Je li Moko još uvijek na odbrani teze?</i>
- Da.

117
00:08:42,583 --> 00:08:47,208
<i>Molim te reci Moku
Atmo je imao srčani udar.</i>

118
00:08:48,166 --> 00:08:50,625
<i>Vodimo ga u bolnicu.</i>

119
00:09:24,625 --> 00:09:26,166
Atmo.

120
00:10:36,291 --> 00:10:37,333
seko...

121
00:10:39,125 --> 00:10:40,500
Agnes, šta nije u redu?

122
00:10:42,541 --> 00:10:43,583
Agnes?

123
00:10:44,291 --> 00:10:45,750
- Dobro sam.
- Agnes.

124
00:10:47,333 --> 00:10:48,958
- Dobro sam.
- Agnes?

125
00:10:49,041 --> 00:10:50,333
sestro!

126
00:10:51,833 --> 00:10:53,916
- Mama, jesi li dobro?
- medicinska sestra...

127
00:10:54,000 --> 00:10:56,083
Ano, idi po medicinsku sestru. Požurite! Sis.

128
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
U redu je. Pukao mi je vodenjak.

129
00:10:58,583 --> 00:10:59,875
- Hvala.
- Da.

130
00:11:10,250 --> 00:11:14,000
{\an8}MRTVI
IME: ATMO WILOTO - 45 GODINA

131
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
{\an8}ZANIMANJE: ARHITEKTA

132
00:11:25,333 --> 00:11:28,291
- Izvinite. Dobar dan.
- Dobar dan.

133
00:11:28,375 --> 00:11:33,166
Evo tvoje male sestre.
Ona mora da doji.

134
00:11:33,916 --> 00:11:36,125
- Mogu li probuditi gđu Agnes?
- Naravno.

135
00:11:37,250 --> 00:11:40,333
Izvinite, gospođo Agnes. gospođo?

136
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
- Seko?
- Gospođo, hajde da probamo dojenje.

137
00:11:46,333 --> 00:11:50,750
Molim te drži bebu.
Moram da je proverim. Izvini.

138
00:11:50,833 --> 00:11:51,875
mama?

139
00:11:52,666 --> 00:11:53,708
- Seko?
- Mama?

140
00:11:54,625 --> 00:11:56,166
- Gospođo Agnes?
- Mama?

141
00:11:56,250 --> 00:11:59,541
Agnes? gospođo?

142
00:11:59,625 --> 00:12:00,583
Šta nije u redu, sestro?

143
00:12:00,666 --> 00:12:02,708
Unutrašnje krvarenje, doktore. Atonija materice.

144
00:12:02,791 --> 00:12:03,625
gospođo?

145
00:12:06,083 --> 00:12:07,208
U sobu za tretmane.

146
00:12:08,041 --> 00:12:09,958
Doktore, šta nije u redu sa mojom sestrom?

147
00:12:10,041 --> 00:12:12,583
Izvinite nas. Objasnićemo kasnije.

148
00:12:13,166 --> 00:12:14,208
sta se desava?

149
00:12:14,916 --> 00:12:16,750
- Doktore, šta nije u redu?
- Izvinite nas.

150
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
- Idemo.
- Idemo.

151
00:13:18,333 --> 00:13:19,750
- Čuvaj se.
- Ćao, Ima.

152
00:13:29,458 --> 00:13:31,166
<i>Zdravo, Mo. Šta radiš?</i>

153
00:13:31,875 --> 00:13:35,000
Upravo sam stavio Ima u krevet. A ti, Osa?

154
00:13:35,083 --> 00:13:39,250
<i>Ja? Uobičajeno. Samo pospremam.</i>

155
00:13:39,916 --> 00:13:43,291
<i>Kako je Ima? Je li zdrava?</i>

156
00:13:50,791 --> 00:13:55,375
<i>Šta je s drugom djecom?
Nina, Woko, Ano?</i>

157
00:13:56,250 --> 00:13:58,208
<i>Dobro. Svi su dobro.</i>

158
00:14:01,375 --> 00:14:02,875
<i>A ti?</i>

159
00:14:05,625 --> 00:14:07,291
<i>Dobro sam, seko.</i>

160
00:14:07,958 --> 00:14:09,875
<i>Zvučiš iscrpljeno.</i>

161
00:14:11,333 --> 00:14:12,375
<i>Ne baš.</i>

162
00:14:14,666 --> 00:14:19,333
<i>Hej, ima ažuriranja.</i>

163
00:14:21,250 --> 00:14:25,458
<i>Eka zaista ne može napustiti svoj posao ovdje.</i>

164
00:14:26,291 --> 00:14:28,750
<i>Tako da ne možemo doći kući.</i>

165
00:14:30,583 --> 00:14:31,666
<i>Žao mi je.</i>

166
00:14:36,166 --> 00:14:37,541
Da, Osa. U redu je.

167
00:14:43,416 --> 00:14:48,708
Ovdje. Dakle, fakulteti
biće integrisani u ovaj studio.

168
00:14:49,958 --> 00:14:52,458
Rekli su da projekat zahtijeva umrežavanje.

169
00:14:54,291 --> 00:14:55,333
Rin.

170
00:14:57,125 --> 00:14:58,166
Žao mi je, u redu?

171
00:15:01,250 --> 00:15:06,041
Pošto sam otkazao magistarski program,
moraš ići sam.

172
00:15:13,250 --> 00:15:17,208
Da sam na tvom mestu, Moko,
Uradio bih isto.

173
00:15:22,666 --> 00:15:24,333
Žao mi je zbog tebe, Rin.

174
00:15:25,250 --> 00:15:27,125
Zar se ne osjećaš loše zbog sebe?

175
00:15:28,875 --> 00:15:30,083
Zašto se brineš za mene?

176
00:15:41,333 --> 00:15:44,458
Moko. Izvini. Ima neće prestati da plače.

177
00:15:46,083 --> 00:15:47,458
Ona traži Moko.

178
00:15:50,166 --> 00:15:52,875
U redu je. Ja ipak odlazim. Kasno je.

179
00:15:58,541 --> 00:16:01,166
Moko, žao mi je.
Ali Ima već neko vrijeme plače.

180
00:16:01,250 --> 00:16:03,166
Ne znamo šta drugo da radimo.

181
00:16:04,708 --> 00:16:06,000
U redu je.

182
00:16:08,291 --> 00:16:09,500
Idem da proverim Ima sada.

183
00:16:12,125 --> 00:16:13,875
Idem sada.

184
00:16:13,958 --> 00:16:15,125
- Izvini, Maurin.
- Izvini.

185
00:16:15,208 --> 00:16:16,500
U redu je.

186
00:16:16,583 --> 00:16:17,708
Izvini, Maurin.

187
00:16:17,791 --> 00:16:19,833
- Čuvaj se, Maurin.
- U redu. Hvala.

188
00:16:26,291 --> 00:16:27,625
Zdravo!

189
00:16:30,208 --> 00:16:34,416
Zdravo. Ima. sta je ovo

190
00:17:41,416 --> 00:17:44,583
Počnite sa 2,5 miliona.
Ako je u redu, možemo ga polako povećavati.

191
00:17:44,666 --> 00:17:47,291
Najviša je 3,5 miliona.
jesi li u redu sa tim?

192
00:17:48,125 --> 00:17:49,666
Ne smeta mi, gospodine.

193
00:17:49,750 --> 00:17:54,416
Ali ako smijem pitati, koliko projekata
obicno se nosis za mjesec dana?

194
00:17:55,000 --> 00:17:56,541
Tri do pet najviše.

195
00:18:03,500 --> 00:18:06,250
- Izvinite me na minut?
- Naravno. Samo napred.

196
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
{\an8}Kakaš? U redu.

197
00:18:12,833 --> 00:18:15,541
Da. Šta je to, dušo?

198
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
Šta je to, Ima?

199
00:18:18,166 --> 00:18:21,416
Spremam večeru i hranu
za grickanje. Uživajte. - I tebi.

200
00:18:21,500 --> 00:18:22,916
Rima.

201
00:18:23,500 --> 00:18:25,291
- Ima, zar ne?
- Da, Ima.

202
00:18:26,958 --> 00:18:29,333
Ovde su svi pametni. Osećam se glupo.

203
00:18:29,416 --> 00:18:31,250
Voleo bih da si ovde
PORUKA IZBRISANA

204
00:18:31,333 --> 00:18:33,208
Teška je 7,5 kilograma.

205
00:18:33,291 --> 00:18:35,583
- U redu.
- Samo sekund, dušo.

206
00:18:39,250 --> 00:18:41,625
- Koliko visoko?
- 39,2 Celzijusa.

207
00:18:41,708 --> 00:18:44,333
U redu. Drži je
na sekundu, hoćeš li?

208
00:18:44,416 --> 00:18:49,916
Ok, samo trenutak.
Pusti me da prvo skinem majicu.

209
00:18:50,000 --> 00:18:51,458
Znam. Žao mi je.

210
00:18:52,291 --> 00:18:55,916
Znam. Scoot over.

211
00:18:58,833 --> 00:19:01,250
Znam.

212
00:19:15,458 --> 00:19:19,666
Ne možeš to da uradiš. Postoje
mnogo ljudi koji žele da budu crtači.

213
00:19:19,791 --> 00:19:22,541
Ako ovako kasno predaš posao,
to će biti na meni.

214
00:19:22,625 --> 00:19:26,333
- Žao mi je. Moja nećakinja je bila bolesna juče...
- Shvatam tvoju situaciju.

215
00:19:27,291 --> 00:19:29,875
Ali ne mogu iskoristiti taj izgovor
sa klijentom.

216
00:19:29,958 --> 00:19:31,958
Obećao si da ćeš doći na vreme, zar ne?

217
00:19:33,541 --> 00:19:36,375
Gospodine, dajte mi još jednu šansu.
nece se ponoviti...

218
00:19:36,458 --> 00:19:39,916
Izvini. Moram te zamijeniti.
Izvini, Mo.

219
00:19:46,416 --> 00:19:47,458
Razumijem, gospodine.

220
00:19:48,791 --> 00:19:50,583
I još jednom, izvinjavam se.

221
00:19:51,875 --> 00:19:53,500
Trebao bih sada da idem.

222
00:19:54,333 --> 00:19:55,291
U redu.

223
00:19:58,250 --> 00:19:59,291
Idemo.

224
00:20:01,375 --> 00:20:02,625
Jesi li upravo dobio otkaz?

225
00:20:06,166 --> 00:20:09,166
Samo naša sreća.

226
00:20:09,250 --> 00:20:10,500
Ano.

227
00:20:10,583 --> 00:20:12,208
Ovaj ledeni čaj košta 40.000.

228
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
U redu je, Ano.

229
00:20:16,333 --> 00:20:17,625
Hajde da prošetamo?

230
00:20:33,416 --> 00:20:37,583
<i>Kada otvorimo sopstveni studio,
i vizija bi trebala biti ovakva.</i>

231
00:20:38,916 --> 00:20:42,666
<i>Dakle, ne moramo biti
sve futuristički i minimalistički.</i>

232
00:20:43,500 --> 00:20:46,000
{\an8}<i>-Možemo samo--</i>
- Maurin?

233
00:20:46,083 --> 00:20:47,125
{\an8}<i>Da?</i>

234
00:20:48,375 --> 00:20:49,416
{\an8}<i>Da, Mo?</i>

235
00:20:53,333 --> 00:20:55,250
- Šta ako raskinemo?
<i>- Mo?</i>

236
00:21:04,458 --> 00:21:05,958
<i>Izvini, kako to misliš?</i>

237
00:21:11,166 --> 00:21:12,500
Želim da raskinemo.

238
00:21:25,000 --> 00:21:26,291
<i>Moko, čekaj malo...</i>

239
00:21:26,375 --> 00:21:29,958
Maurin, budi sa mnom
znači brigu o četvero djece

240
00:21:30,041 --> 00:21:31,500
a to je jednostavno nemoguće.

241
00:21:32,666 --> 00:21:35,625
<i>- U redu sam s tim--</i>
- Nemoguće je posjedovati firmu.

242
00:21:35,708 --> 00:21:39,250
To je nemoguće. I ne razumiješ
moja situacija ovde.

243
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
<i>U redu. Reci mi onda!
Nikad mi ne kažeš.</i>

244
00:21:44,000 --> 00:21:45,750
Zato što ti ne mogu reći!

245
00:21:47,458 --> 00:21:49,750
Nemam vremena.
Kako možemo pokrenuti posao?

246
00:21:54,083 --> 00:21:56,250
Ima toliko toga
možete postići u svom životu.

247
00:21:58,166 --> 00:22:01,000
Ali to se neće dogoditi
ako si zaglavio sa mnom.

248
00:22:02,958 --> 00:22:04,583
Moraš biti realan, Rin.

249
00:22:08,083 --> 00:22:10,625
U redu. Uradimo to, Mo.
Budimo realni.

250
00:22:11,208 --> 00:22:12,666
<i>Razmislimo o tome zajedno.</i>

251
00:22:12,750 --> 00:22:15,041
- Ne mogu ni da nacrtam, Rin.
<i>- Mo...</i>

252
00:22:16,958 --> 00:22:19,416
Ne mogu čak ni da napravim nacrt.

253
00:22:21,583 --> 00:22:25,541
I moram da nađem
druge poslove van arhitekture.

254
00:22:33,500 --> 00:22:37,125
U redu onda.
Sad cu okupati Ima, da ona...

255
00:22:38,666 --> 00:22:39,583
Odjavljujem se.

256
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
<i>Mo?</i>

257
00:23:11,166 --> 00:23:12,208
<i>Mo?</i>

258
00:24:25,958 --> 00:24:28,416
{\an8}Ali ste htjeli...
Evo, hajde da te prvo obrišemo.

259
00:24:30,208 --> 00:24:33,208
Dobra devojka. Evo ide.

260
00:24:36,833 --> 00:24:38,750
Ukusno, ha?

261
00:24:45,875 --> 00:24:48,750
{\an8}- Bali.
- Vidi, to je Bali.

262
00:24:49,791 --> 00:24:51,375
Idemo u Kutu.

263
00:24:52,250 --> 00:24:56,708
{\an8}- To pokvari cijelu stvar.
- Šta to govoriš?

264
00:25:05,000 --> 00:25:05,916
Izvinite, gospodine.

265
00:25:23,625 --> 00:25:28,916
Želim da naglasim da Nina
je izuzetno uspješan student.

266
00:25:29,541 --> 00:25:30,583
Hvala ti.

267
00:25:30,666 --> 00:25:33,125
<i>Woko je zapravo prilično pametan.</i>

268
00:25:33,750 --> 00:25:36,166
Međutim, on ima tendenciju da se mnogo šali.

269
00:25:36,250 --> 00:25:39,500
Gledajući ocjene,
to je veoma zabrinjavajuće.

270
00:25:39,583 --> 00:25:44,250
Nadam se da će porodica obratiti pažnju
na Rivanove studije.

271
00:25:44,333 --> 00:25:45,916
Mora da se poboljša.

272
00:26:18,333 --> 00:26:19,875
U redu.

273
00:26:29,625 --> 00:26:30,458
<i>Ima!</i>

274
00:26:42,291 --> 00:26:45,875
Moko. Pomeri to tamo.

275
00:26:46,583 --> 00:26:48,458
Kada je bio naš zadnji odmor?

276
00:26:48,583 --> 00:26:52,500
{\an8}- Kako to možemo, Woko?
- Jedva plaćamo račun za struju.

277
00:26:54,791 --> 00:26:58,708
Začepiću ti usta.
Ozbiljan sam.

278
00:26:59,833 --> 00:27:03,291
{\an8}- Dakle, nećete moći jesti pačje meso.
- Ne radi to.

279
00:27:06,083 --> 00:27:09,250
{\an8}Pogledajmo našu kuću. Nakon odmora...

280
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
{\an8}- Možemo li odatle vidjeti našu kuću?
- Naravno da možemo.

281
00:27:24,875 --> 00:27:25,833
Da vidimo, Wo.

282
00:27:46,416 --> 00:27:47,916
koji želite?

283
00:27:48,291 --> 00:27:52,416
Žuti? Ovaj, ok?
Evo. Daj da ti ga donesem. Hajde da probamo.

284
00:27:57,083 --> 00:27:57,916
gospodine?

285
00:27:58,000 --> 00:27:59,416
Prihvati to, Moko.

286
00:28:01,791 --> 00:28:05,250
- Preklinjem te.
- Gospodine, nema potrebe za ovim.

287
00:28:05,333 --> 00:28:07,625
Vjeruj mi, Moko.

288
00:28:07,708 --> 00:28:11,000
Posle mesec dana...
Nakon što je sve spremno,

289
00:28:11,083 --> 00:28:13,916
Vratiću se po Gadisa.

290
00:28:14,500 --> 00:28:15,458
U redu?

291
00:28:16,583 --> 00:28:18,541
Nije da ne želim pomoći.

292
00:28:18,625 --> 00:28:21,291
Ali ja se brinem
od moja četiri nećaka i nećakinje.

293
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
Pomozi mi, molim te, Moko.

294
00:28:23,458 --> 00:28:24,750
Žao mi je, ne mogu.

295
00:28:24,833 --> 00:28:26,666
Preklinjem te, Moko.

296
00:28:26,750 --> 00:28:28,666
Nije da ne želim pomoći.

297
00:28:28,750 --> 00:28:32,791
Pomozi mi, Moko, molim te.
Moko, obećavam.

298
00:28:32,875 --> 00:28:35,666
- Vratiću se.
- Gospodine, ovo je nepotrebno.

299
00:28:35,750 --> 00:28:38,541
- Gospodine, razumem...
- Obećavam.

300
00:28:38,625 --> 00:28:41,416
- Nije to...
- Obećavam da neću biti teret!

301
00:28:52,416 --> 00:28:55,916
Da, znam da kuvam.

302
00:28:56,708 --> 00:28:58,125
Mogu i ja da perem veš.

303
00:29:02,416 --> 00:29:05,541
Obećavam da ću biti dobar

304
00:29:05,625 --> 00:29:07,375
i necu biti teret...

305
00:29:08,166 --> 00:29:09,125
uopšte.

306
00:29:15,333 --> 00:29:16,708
Bila je napolju?

307
00:29:18,833 --> 00:29:19,875
Da.

308
00:29:22,125 --> 00:29:23,083
Moko?

309
00:29:24,916 --> 00:29:28,166
Mogu li ostati? Ja ću pomoći.

310
00:29:28,916 --> 00:29:31,958
Ais, samo uđi.

311
00:29:32,041 --> 00:29:35,416
Uđi. Evo, pomoći ću ti.

312
00:29:37,541 --> 00:29:38,375
Uđi.

313
00:29:39,291 --> 00:29:41,125
- Molim te, sedi, Is.
- U redu.

314
00:29:44,708 --> 00:29:48,041
Uđi. Sedi.

315
00:29:50,166 --> 00:29:51,500
Hvala ti, Moko.

316
00:29:54,708 --> 00:29:55,750
Ovo je Ima.

317
00:29:56,291 --> 00:30:01,291
Oh, da. Zdravo, Ima.

318
00:30:01,375 --> 00:30:03,625
- Ovo je Ais.
- Zdravo.

319
00:30:03,708 --> 00:30:04,791
<i>Jesi li siguran, Moko?</i>

320
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
- Ne.
- Šta?

321
00:30:11,708 --> 00:30:13,833
Pa zašto si rekao da?

322
00:30:15,041 --> 00:30:16,500
Nisam imao izbora, Wo.

323
00:30:18,458 --> 00:30:20,666
Mogao si samo ljubazno odbiti.

324
00:30:23,083 --> 00:30:25,166
Možemo li priuštiti da imamo Ais ovdje?

325
00:30:26,958 --> 00:30:28,125
Dao ti je novac?

326
00:30:32,791 --> 00:30:34,375
Naš novac je na izmaku.

327
00:30:35,583 --> 00:30:38,833
Takođe sam radio kao slobodnjak
u protekle dvije godine.

328
00:30:38,916 --> 00:30:41,833
Novac koji nam je dao
može pomoći oko školarine.

329
00:30:46,833 --> 00:30:48,791
Moram da tražim odgovarajući posao.

330
00:30:50,083 --> 00:30:54,625
Za održavanje ove kuće,
i vaš fond za fakultet. želim da--

331
00:30:54,708 --> 00:30:58,750
Fakultet nije prioritet.
Mogu to odgoditi.

332
00:31:00,458 --> 00:31:02,375
Osim toga...

333
00:31:03,000 --> 00:31:07,750
ako ja idem na koledž a ti radis,
ko će paziti na Ima?

334
00:31:09,166 --> 00:31:10,208
Ano?

335
00:31:15,333 --> 00:31:19,291
Sljedeće godine. U redu, Wo?
Pokušaću da te upišem na fakultet.

336
00:31:20,708 --> 00:31:24,375
Što se tiče Ima, smisliću nešto.

337
00:31:26,333 --> 00:31:27,375
Nadajmo se.

338
00:31:28,750 --> 00:31:29,708
Probaj ovo.

339
00:31:36,916 --> 00:31:39,375
Probajte ga.

340
00:31:50,916 --> 00:31:52,125
Budite oprezni.

341
00:31:57,166 --> 00:31:58,833
Dakle, svi mogu dobiti?

342
00:32:02,000 --> 00:32:03,041
Dođi i jedi!

343
00:32:07,625 --> 00:32:09,625
Izgleda da se zabavljaju.

344
00:32:20,833 --> 00:32:22,916
Hrana je spremna. <i>Tempe orek.</i>

345
00:32:23,500 --> 00:32:24,458
U redu.

346
00:32:26,666 --> 00:32:28,666
Ais je dobra u tome, zar ne?

347
00:32:31,291 --> 00:32:33,625
Jao. Igraj još.

348
00:32:35,583 --> 00:32:39,000
Koja pjesma? Ima li zahtjeva?

349
00:32:39,083 --> 00:32:42,625
- Znate li <i>"Jangan Risaukan"?
- "Jangan Risaukan"?</i>

350
00:32:44,291 --> 00:32:45,250
To je taj.

351
00:32:45,333 --> 00:32:48,791
- Uvod...
- Probaj.

352
00:32:52,208 --> 00:32:55,375
- To je taj!
- Tako je.

353
00:32:56,041 --> 00:32:57,416
- Probaj.
- U redu.

354
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Sjećam se!

355
00:33:36,125 --> 00:33:37,916
Pa šta da kažemo Aisu?

356
00:33:38,000 --> 00:33:42,458
Razgovaraću sa Ais kasnije.
Imam intervju. Poželi mi sreću.

357
00:33:42,541 --> 00:33:43,583
Sigurno.

358
00:33:44,333 --> 00:33:46,125
U redu, onda. Evo, Wo.

359
00:33:47,458 --> 00:33:49,166
Hanoby. "Primopredaja bebe."

360
00:33:50,041 --> 00:33:54,208
- Evo. Sa Wokom.
- Sa mnom, u redu?

361
00:33:55,083 --> 00:33:57,625
- Budi dobar.
- Ćao, Ima!

362
00:33:57,708 --> 00:34:04,083
Ćao, Ima!

363
00:34:04,166 --> 00:34:05,166
ćao!

364
00:34:08,041 --> 00:34:09,375
ćao. Mahni ponovo.

365
00:34:09,458 --> 00:34:12,041
- Ćao! Opet.
- Ćao.

366
00:34:12,833 --> 00:34:16,666
Još uvijek? Do koliko daleko
da li da mahnemo zbogom?

367
00:34:17,250 --> 00:34:19,791
- Ćao, Ima!
- Ćao!

368
00:34:20,291 --> 00:34:22,583
Ćao, Woko.

369
00:34:23,583 --> 00:34:24,416
ćao!

370
00:34:29,416 --> 00:34:30,375
ćao!

371
00:34:50,333 --> 00:34:51,375
Ali sam radoznao.

372
00:34:51,458 --> 00:34:55,375
Taj jaz nakon što ste diplomirali?
Zašto ste čekali nekoliko godina?

373
00:34:56,916 --> 00:35:00,000
Slučajno imam bebu nećakinju, gospodine.

374
00:35:00,875 --> 00:35:01,875
U redu.

375
00:35:02,000 --> 00:35:05,083
Tokom tog jaza,
Čuvala sam svoju bebu nećakinju.

376
00:35:06,041 --> 00:35:07,291
U redu.

377
00:35:08,083 --> 00:35:09,750
Rin, je li gotovo?

378
00:35:10,583 --> 00:35:12,166
- Samo sekundu, molim.
- U redu.

379
00:35:14,166 --> 00:35:15,291
U redu.

380
00:35:38,666 --> 00:35:40,083
- Izvoli.
- U redu.

381
00:35:41,750 --> 00:35:46,083
Da li je na intervjuu
za novu poziciju crtača?

382
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Da, jeste.

383
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
- Hvala.
- Da.

384
00:35:56,500 --> 00:35:57,916
- Da, gospodine, ali--
- Ne!

385
00:35:58,000 --> 00:36:00,333
Koliko sam shvatio, imate radno iskustvo.

386
00:36:00,416 --> 00:36:03,000
Ali ovde imamo sistem. Imamo pravila.

387
00:36:03,083 --> 00:36:08,041
Ako se klijent žali, kako da ja
te podržava ako ne poštuješ pravila?

388
00:36:08,125 --> 00:36:09,208
Gospodine, izvinite.

389
00:36:09,291 --> 00:36:10,916
Maurin, sačekaj. Ja sam na sastanku.

390
00:36:11,000 --> 00:36:13,166
Da? Razumijete na šta mislim, zar ne?

391
00:36:13,250 --> 00:36:14,625
Izvinite, ali ovo je hitno.

392
00:36:14,708 --> 00:36:17,541
Provedite me sada kroz posao.
Želim da pogledam.

393
00:36:17,625 --> 00:36:20,333
Hajde! Otvorite laptop.

394
00:36:20,416 --> 00:36:22,541
Treba vam još jedan mlađi arhitekta, zar ne?

395
00:36:22,625 --> 00:36:23,583
Da.

396
00:36:23,666 --> 00:36:27,041
Bayuov sastavljač se prijavljuje
da bude stalno zaposlen.

397
00:36:27,125 --> 00:36:30,416
Znam ga jako dobro.
I po mom misljenju...

398
00:36:30,500 --> 00:36:33,083
to bi bio gubitak
ako je samo angažovan kao crtač.

399
00:36:33,166 --> 00:36:35,416
Možemo li razgovarati kasnije? Ja sam na sastanku!

400
00:36:35,500 --> 00:36:37,541
On je onaj koga tražite.

401
00:36:40,875 --> 00:36:41,833
Žao mi je.

402
00:36:43,125 --> 00:36:45,416
<i>Dakle, možeš li se sada fokusirati na posao?</i>

403
00:36:46,083 --> 00:36:47,125
Puno radno vrijeme, da.

404
00:36:52,583 --> 00:36:54,291
Hajde da vidimo ovde.

405
00:36:58,291 --> 00:37:00,083
- G. Alif, izvinite.
- Da?

406
00:37:00,166 --> 00:37:04,500
Gospodin Sam je rekao da bi gospodin Moko mogao biti
razmatra se za ulogu mlađeg arhitekte.

407
00:37:06,500 --> 00:37:10,708
U redu, ali moram ponovo da ga intervjuišem.

408
00:37:11,625 --> 00:37:12,666
Možeš li to, Moko?

409
00:37:13,500 --> 00:37:14,750
Da, mogu.

410
00:37:14,833 --> 00:37:16,000
- Hvala.
- Naravno.

411
00:37:17,583 --> 00:37:18,875
- Izvinite, gospodine.
- Naravno.

412
00:37:26,000 --> 00:37:29,375
Izvinite, zar se nismo složili juče
da još ne kažeš gospodinu Samu?

413
00:37:30,166 --> 00:37:34,166
Da, ali Bayu je rekao
Mogu razgovarati direktno sa gospodinom Semom.

414
00:37:35,166 --> 00:37:39,291
Ali ako se nastavi,
biće ti teško u budućnosti.

415
00:37:39,375 --> 00:37:43,166
Da, razumem. Žao mi je.

416
00:37:43,958 --> 00:37:47,083
U redu je.
Sledeći put, molim te, prvo mi reci.

417
00:37:57,708 --> 00:37:59,125
Radiš ovdje?

418
00:38:01,333 --> 00:38:02,291
Da.

419
00:38:10,583 --> 00:38:13,291
- Želiš li obilazak?
- Naravno. Idemo.

420
00:38:20,708 --> 00:38:21,958
Gospodin Sam je predavač, Mo.

421
00:38:22,041 --> 00:38:25,958
Tako da on to zaista cijeni
kada ljudi ovde uvek žele da uče.

422
00:38:28,083 --> 00:38:31,958
- Da li vam je gospodin Alif dao zadatak?
- Da.

423
00:38:32,833 --> 00:38:35,541
Ali to je neobično
da to možete učiniti kod kuće.

424
00:38:37,666 --> 00:38:39,916
To je zapravo trik g. Sama.

425
00:38:41,000 --> 00:38:44,083
Tokom prezentacije,
mogao bi reći

426
00:38:44,166 --> 00:38:45,916
da li je to bio tvoj posao ili ne.

427
00:38:50,666 --> 00:38:55,541
Kada sam bio ocenjen
za ulogu mlađeg arhitekte,

428
00:38:55,625 --> 00:38:57,208
koristio je i taj dizajn.

429
00:38:58,958 --> 00:39:01,500
Jer to je bilo
Prvi projekat g. Sama.

430
00:39:01,583 --> 00:39:02,541
Oh, da?

431
00:39:06,833 --> 00:39:09,458
Mo, da li još uvijek koristite svoj stari laptop?

432
00:39:10,125 --> 00:39:11,375
Sa koledža?

433
00:39:12,625 --> 00:39:13,583
jesam.

434
00:39:16,541 --> 00:39:19,166
Najnovija verzija
od Rhino je zaista težak.

435
00:39:20,541 --> 00:39:23,583
Možete posuditi moj laptop ako želite.

436
00:39:23,666 --> 00:39:26,791
Ne. Planiram kupiti novi
u svakom slučaju danas popodne.

437
00:39:26,875 --> 00:39:28,458
- Jeste li sigurni?
- Da.

438
00:39:29,041 --> 00:39:30,875
- Imaš li vremena za to?
- Da.

439
00:39:30,958 --> 00:39:35,416
To je bio moj plan jer moram...

440
00:39:35,500 --> 00:39:40,166
U redu je. Samo je gospodin Sam
prekoriće me ako ne uspeš da završiš.

441
00:39:41,791 --> 00:39:44,833
- Ali to je u redu.
- Sačekaj, "Griti te"?

442
00:39:46,250 --> 00:39:47,291
Ne, u redu je.

443
00:39:49,666 --> 00:39:51,083
Kako su deca?

444
00:40:11,583 --> 00:40:13,166
<i>Ima sada igra sama.</i>

445
00:40:14,416 --> 00:40:15,833
Sada ima dvije godine.

446
00:40:19,333 --> 00:40:20,541
Tranzicioni period.

447
00:40:23,250 --> 00:40:24,500
Tranzicioni period?

448
00:40:30,041 --> 00:40:32,083
<i>Ona je u potpunosti ovisila o meni.</i>

449
00:40:32,708 --> 00:40:34,583
<i>Ali sada zna šta želi.</i>

450
00:40:35,208 --> 00:40:38,125
<i>Zato često baca
bijesa i frustrira se.</i>

451
00:40:42,208 --> 00:40:44,000
Šta je sa Ninom?

452
00:40:46,083 --> 00:40:47,125
Nina?

453
00:40:50,375 --> 00:40:54,416
gdje si bio?

454
00:40:54,500 --> 00:40:57,791
- Umukni!
- Postavljam ti pitanje. Na!

455
00:40:57,875 --> 00:40:59,666
Svi smo bili zabrinuti za tebe.

456
00:41:00,833 --> 00:41:02,208
gdje si bio?

457
00:41:08,666 --> 00:41:10,916
Gdje, Na? Trebao si nas obavijestiti.

458
00:41:13,416 --> 00:41:15,666
Ne, stalno sam zvao,
ali nisi odgovorio.

459
00:41:15,750 --> 00:41:18,291
- Na! Gdje--
- Prestani! Ti nisi moj otac!

460
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
<i>Nedavno sam se posvađao sa Ninom.</i>

461
00:41:21,833 --> 00:41:24,833
<i>Došla je kasno kući. Onda sam je izgrdio.</i>

462
00:41:37,791 --> 00:41:40,000
Ostavljeni ste? Nina?

463
00:41:43,625 --> 00:41:45,791
I to je snimljeno. To je ludo.

464
00:41:46,500 --> 00:41:47,625
Kako je mogao?

465
00:41:47,708 --> 00:41:51,708
Ispostavilo se da je upravo ostavljena
i to je snimljeno.

466
00:41:52,625 --> 00:41:54,458
- Stvarno?
- Da. Okrutno, zar ne?

467
00:42:00,333 --> 00:42:01,791
Žao mi je.

468
00:42:04,916 --> 00:42:07,750
Tek sam jučer saznao
o tome šta ti se desilo.

469
00:42:11,708 --> 00:42:13,250
I ja se izvinjavam...

470
00:42:14,000 --> 00:42:18,333
da se osećaš tako
Ja te kontrolišem.

471
00:42:25,208 --> 00:42:27,416
Ja bih se trebao izviniti, Moko.

472
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
br.

473
00:42:33,166 --> 00:42:34,708
Trebao sam razumjeti.

474
00:42:46,625 --> 00:42:48,166
Oni su stvarno zli.

475
00:42:49,333 --> 00:42:51,125
Planirali su da me prevare.

476
00:42:55,625 --> 00:42:57,375
<i>Zapravo, ja...</i>

477
00:42:58,166 --> 00:43:01,750
<i>Da bude neko s kim može razgovarati...</i>

478
00:43:02,333 --> 00:43:06,333
<i>to me je usrećilo.
Mora da je bilo teško biti na njenom mestu.</i>

479
00:43:11,458 --> 00:43:14,166
Kako je Woko?

480
00:43:17,041 --> 00:43:18,791
On se najviše žrtvovao.

481
00:43:38,666 --> 00:43:41,583
<i>Radi kao vozač
tako da Nina može ići na koledž.</i>

482
00:43:42,541 --> 00:43:45,416
I on je zaista želio da ide na koledž.
Pravni fakultet.

483
00:43:45,958 --> 00:43:49,708
Ali za njegovu mlađu braću i sestre,
spreman je da zaboravi svoj san.

484
00:43:54,000 --> 00:43:55,750
Šta je sa Anom?

485
00:44:03,208 --> 00:44:07,125
Ano je rekao da želi biti arhitekta.

486
00:44:07,208 --> 00:44:09,166
Zato što je bio inspirisan Atmoom.

487
00:44:10,458 --> 00:44:12,666
- Ozbiljno?
- Kul, zar ne?

488
00:44:15,875 --> 00:44:17,583
Ima još jedna priča, Rin.

489
00:44:19,666 --> 00:44:23,166
Moj učitelj klavira iz detinjstva
došao u moju kuću.

490
00:44:23,875 --> 00:44:25,708
On mi je poverio svoju ćerku.

491
00:44:26,208 --> 00:44:27,750
- Ozbiljno?
- Ozbiljno.

492
00:44:27,833 --> 00:44:29,416
Rekao je da neće dugo.

493
00:44:29,500 --> 00:44:32,458
Mjesec ili tako nešto,
dok je sve pripremao,

494
00:44:32,541 --> 00:44:34,750
tako da mu se Ais može pridružiti.

495
00:44:35,458 --> 00:44:37,708
Zove se Gadis, zovemo je "Ais".

496
00:44:38,875 --> 00:44:40,375
Ona je veoma fina devojka, Rin.

497
00:44:42,791 --> 00:44:45,125
- Dakle--
- Evo fleš diska.

498
00:44:47,708 --> 00:44:49,583
I, Maurin, g. Sam traži tebe.

499
00:44:50,291 --> 00:44:52,541
Da, biću tamo. Hvala ti.

500
00:44:55,583 --> 00:44:58,333
U redu, onda. Budite raspoloženi.

501
00:44:59,541 --> 00:45:01,333
Javi mi ako ti nešto zatreba.

502
00:45:01,416 --> 00:45:02,458
U redu.

503
00:45:03,166 --> 00:45:04,541
- Trebao bih da idem.
- U redu.

504
00:45:23,833 --> 00:45:27,958
- Izvinite, gospođice? Koji je izlaz?
- Tamo.

505
00:45:29,083 --> 00:45:30,708
Da, gospodine, tako je.

506
00:45:30,791 --> 00:45:35,583
Zainteresovan sam za kupovinu vašeg laptopa
jer znam da si arhitekta. Da.

507
00:45:35,666 --> 00:45:39,833
Želite plaćanje na licu mjesta? U redu.
Samo pošaljite vrijeme i lokaciju.

508
00:45:40,375 --> 00:45:42,458
Da. Hvala, gospodine.

509
00:45:49,416 --> 00:45:51,625
Moko!

510
00:45:52,166 --> 00:45:54,125
Ano je rekao da ga boli stomak.

511
00:45:54,208 --> 00:45:55,291
sta nije u redu?

512
00:45:55,375 --> 00:45:58,875
- Osećam se kao igla.
- Igle?

513
00:46:02,875 --> 00:46:05,833
Na osnovu analize krvi
i rezultati ultrazvuka

514
00:46:05,916 --> 00:46:07,916
može se liječiti ambulantno.

515
00:46:08,583 --> 00:46:13,250
Ali želimo da ga pratimo
dok se IV ne završi, u redu?

516
00:46:14,125 --> 00:46:15,875
- Hvala, doktore.
- Nema na čemu.

517
00:46:22,333 --> 00:46:23,958
IV vrećica je još puna?

518
00:46:30,750 --> 00:46:31,791
<i>Gospodine?</i>

519
00:46:32,333 --> 00:46:37,416
Vaša plaćanja nacionalnog zdravstvenog osiguranja
kasni već dvije godine.

520
00:46:37,500 --> 00:46:40,166
za sada,
nismo u mogućnosti to obraditi.

521
00:46:41,333 --> 00:46:44,166
U redu. ako smijem znati,

522
00:46:44,250 --> 00:46:47,333
koliko će to koštati
bez osiguranja?

523
00:46:49,791 --> 00:46:52,916
To je ukupno 2,852,000 Rp.

524
00:46:54,333 --> 00:46:56,291
Bankovni transfer ili debitna kartica?

525
00:46:57,416 --> 00:46:58,958
Daj mi trenutak.

526
00:46:59,041 --> 00:47:02,333
- U redu. Evo, gospodine.
- Hvala.

527
00:47:05,833 --> 00:47:06,791
Gospodine.

528
00:47:10,041 --> 00:47:10,875
Gospodine.

529
00:47:12,125 --> 00:47:14,541
Žao mi je, ne mislim
Mogu kupiti laptop.

530
00:47:14,625 --> 00:47:18,250
Zašto? Ne možete ga pronaći svaki dan
MacBook po tako odličnoj cijeni.

531
00:47:18,333 --> 00:47:19,833
Ima M1 čip.

532
00:47:19,916 --> 00:47:22,041
Koju god aplikaciju želite da instalirate,
Mogu čekati.

533
00:47:22,125 --> 00:47:24,208
Samo pokušajte, sigurno će teći glatko.

534
00:47:24,291 --> 00:47:26,166
Baterija je i dalje na više od 90%.

535
00:47:26,250 --> 00:47:29,041
Možete ga koristiti cijeli dan, nema problema.

536
00:47:29,125 --> 00:47:31,625
I zaista je lagan, samo 1,29 kg.

537
00:47:31,708 --> 00:47:33,958
Možete uzeti vagu i provjeriti.
Ne lažem.

538
00:47:34,041 --> 00:47:36,583
- Možete provjeriti status. Sve je u redu.
- Pogledaj...

539
00:47:36,666 --> 00:47:41,958
Razlog zbog kojeg otkazujem...

540
00:47:42,500 --> 00:47:43,875
je zato...

541
00:47:45,083 --> 00:47:46,000
moj nećak je bolestan.

542
00:47:47,291 --> 00:47:49,250
Enteritis. Sada se bavim računom.

543
00:47:51,250 --> 00:47:53,666
Nadam se da će uskoro biti bolje.

544
00:47:53,750 --> 00:47:56,291
Ali ova bolnica je dobra.

545
00:47:56,375 --> 00:47:58,916
Sjećam se kada sam se ovdje liječio.

546
00:47:59,000 --> 00:48:03,125
Ova bolnica je odlična.
Oni su pedantni.

547
00:48:03,208 --> 00:48:06,041
Hitna pomoć
je veoma efikasno strukturiran.

548
00:48:06,125 --> 00:48:08,833
Specifikacije mašina
takođe nisu šala.

549
00:48:08,916 --> 00:48:12,125
Nisam provjerio Wi-Fi,
ali to možete učiniti kasnije.

550
00:48:12,208 --> 00:48:15,833
- Signal je bio 5G na mom mobilnom telefonu.
- Dobro.

551
00:48:15,916 --> 00:48:19,666
Dakle, ova bolnica
je dobar izbor, ne brinite.

552
00:48:19,750 --> 00:48:21,000
- Bio sam zadovoljan.
- Da.

553
00:48:21,083 --> 00:48:24,291
Znam da je ova bolnica odlična.
Zato je skupo.

554
00:48:24,375 --> 00:48:27,666
Cijena je relativna.
Poenta je da ozdraviš, zar ne?

555
00:48:27,750 --> 00:48:31,250
Zaboravio sam koliko je bilo
jer sam koristio osiguranje.

556
00:48:31,333 --> 00:48:33,291
Zaboravio sam koliko je bio račun.

557
00:48:33,375 --> 00:48:37,500
Vrijedilo je. sa osiguranjem,
plaćamo samo 100.000 Rp mjesečno.

558
00:48:37,583 --> 00:48:42,625
Ovdje sam se liječio otprilike
tri-četiri dana, ali račun...

559
00:48:45,416 --> 00:48:47,416
Zašto ste završili sa enteritisom?

560
00:48:47,500 --> 00:48:48,541
Woko...

561
00:48:48,625 --> 00:48:50,250
Pojeo je previše pržene hrane.

562
00:48:50,333 --> 00:48:54,250
- Mora da se nakupilo svo to ulje.
- Dosta.

563
00:48:54,333 --> 00:48:56,208
- Evo.
- Hvala, Ais.

564
00:48:56,291 --> 00:49:01,250
- Uzmite lijek nakon jela.
- U redu.

565
00:49:01,333 --> 00:49:03,458
Ali nemojte više jesti prženu hranu.

566
00:49:04,500 --> 00:49:05,458
U redu.

567
00:49:08,166 --> 00:49:09,916
- Mogu li i ja da pogledam?
- Naravno.

568
00:49:11,041 --> 00:49:13,375
Možete li još uvijek koristiti stari laptop?

569
00:49:13,458 --> 00:49:16,250
mogu,
ali moram koristiti drugi softver.

570
00:49:16,333 --> 00:49:17,958
Lakši.

571
00:49:18,041 --> 00:49:19,791
- Ali je li sve u redu?
- Sve dobro.

572
00:49:22,541 --> 00:49:23,875
{\an8}Sada ću uspjeti...

573
00:49:30,083 --> 00:49:31,291
Oh, ne!

574
00:49:34,541 --> 00:49:35,916
Šta drugo mogu učiniti?

575
00:49:36,000 --> 00:49:37,625
Moram u toalet.

576
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
- Ano, uzmi lek.
- U redu.

577
00:49:46,708 --> 00:49:48,375
Ko je to bio, Is?

578
00:49:48,458 --> 00:49:50,708
- Maurin.
- Oh, Maurin.

579
00:49:51,666 --> 00:49:53,166
U redu je, pokupiću ga.

580
00:49:53,250 --> 00:49:55,166
- Da uzmem Moko?
- Nema potrebe.

581
00:49:56,625 --> 00:49:57,833
Halo, Maurin?

582
00:49:58,583 --> 00:50:01,000
- Mnogo, i dalje?
- Da li uvek traje tako dugo?

583
00:50:01,083 --> 00:50:03,708
- Da.
- Evo ti kafe.

584
00:50:03,791 --> 00:50:05,791
Da, hvala.

585
00:50:05,875 --> 00:50:08,333
Ais pravi kafu brže
nego pomeraš stub.

586
00:50:09,583 --> 00:50:11,291
- Šta je bilo?
- Woko...

587
00:50:11,375 --> 00:50:15,208
Čak i ako je sporo, ako smo strpljivi...

588
00:50:15,666 --> 00:50:16,708
Zašto to radi?

589
00:50:17,458 --> 00:50:18,416
Oh, ne.

590
00:50:18,500 --> 00:50:19,750
Oh, ne!

591
00:50:23,333 --> 00:50:27,291
Ais, prokuhaj malo vode.
Skuvaj još kafe za Moko.

592
00:50:28,791 --> 00:50:30,208
dugo će potrajati.

593
00:50:31,500 --> 00:50:34,250
Moram da kupim još kafe,
ovo je posljednja.

594
00:50:34,333 --> 00:50:37,000
Samo iskoristi ostatke iz tog.

595
00:50:37,083 --> 00:50:39,333
Neće završiti i dobiće refluks kiseline.

596
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
Oh, draga.

597
00:51:00,250 --> 00:51:02,375
Čak je i zvuk drugačiji.

598
00:51:03,083 --> 00:51:04,916
To je karakterističan zvuk.

599
00:51:06,041 --> 00:51:09,833
Je li gotovo, ne? Da vidim.

600
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
Prilično si topao.

601
00:51:16,958 --> 00:51:20,333
Je li vam toplo? Da, jesi.

602
00:51:20,958 --> 00:51:24,333
Prvo pojedite kašu.
Nakon toga uzmite lijek.

603
00:51:25,041 --> 00:51:26,333
hvala ti...

604
00:51:27,375 --> 00:51:29,208
što je došao da pomogne Moku.

605
00:51:29,291 --> 00:51:30,750
Nema problema, ne.

606
00:51:31,666 --> 00:51:36,125
Ovi orasi ovdje, nemojte ih jesti.
Za sada samo jedi meku hranu.

607
00:51:37,958 --> 00:51:40,000
Ali nakon što ga sažvakate, postaje mekan.

608
00:51:42,250 --> 00:51:44,208
Ne radi to tako, Ano.

609
00:51:48,791 --> 00:51:50,041
Ne mogu da zamislim.

610
00:51:51,291 --> 00:51:53,625
Ako nisi došao...

611
00:51:56,291 --> 00:51:57,541
Žao mi je Moko.

612
00:51:59,500 --> 00:52:02,166
Laptop se stalno restartovao.

613
00:52:03,291 --> 00:52:04,583
To je veoma star laptop.

614
00:52:07,916 --> 00:52:09,166
sljedeći put...

615
00:52:10,583 --> 00:52:14,250
ako se razbolim... neću ništa reći.

616
00:52:18,666 --> 00:52:20,750
izdržaću dokle god budem mogao...

617
00:52:22,166 --> 00:52:23,708
tako da se Moko neće opterećivati.

618
00:52:27,416 --> 00:52:28,750
Žao mi je zbog njega.

619
00:53:52,416 --> 00:53:56,000
Baš kao na koledžu.
Nisam spavao da završim zadatke.

620
00:53:56,083 --> 00:53:59,083
Nema vremena za tuširanje,
ali vrijeme je da požurimo u kampus.

621
00:54:01,500 --> 00:54:04,458
Žao mi je što ste se morali pobrinuti za Ano.

622
00:54:06,500 --> 00:54:07,791
U redu je, Mo.

623
00:54:09,125 --> 00:54:13,333
- Samo ne želim da ti budem na teretu.
- Ne. U redu je.

624
00:54:15,041 --> 00:54:16,416
Dosta.

625
00:54:16,500 --> 00:54:19,666
Bolje razmisli
o prezentaciji gospodinu Samu.

626
00:54:22,958 --> 00:54:24,833
Kakav je gospodin Sam?

627
00:54:24,916 --> 00:54:27,583
Hoće li postavljati tehnička pitanja?

628
00:54:28,833 --> 00:54:31,083
Zašto se smiješ? Rin, ozbiljan sam.

629
00:54:31,875 --> 00:54:32,833
Maurin?

630
00:54:34,333 --> 00:54:36,750
Rin?

631
00:54:40,958 --> 00:54:42,416
Ali ovo je slatko, zar ne?

632
00:54:42,500 --> 00:54:43,583
Ima će se svidjeti.

633
00:54:43,666 --> 00:54:44,791
Evo, Ais...

634
00:54:44,875 --> 00:54:45,916
Slatko, zar ne?

635
00:54:46,583 --> 00:54:49,875
Molim vas pomozite mi sa ovim.
To je Moko. Mora biti savršeno.

636
00:54:57,208 --> 00:54:58,583
Dobio sam posao.

637
00:55:00,958 --> 00:55:02,041
Tako si kul.

638
00:55:03,791 --> 00:55:06,583
Nismo ga mi naterali
jedan litar kafe za ništa.

639
00:55:06,666 --> 00:55:08,708
Ais je bolela od mešanja.

640
00:55:09,500 --> 00:55:10,666
Skoro sam dobio refluks kiseline!

641
00:55:10,750 --> 00:55:12,541
Od kuvanja previše kafe.

642
00:55:12,625 --> 00:55:13,666
Osa?

643
00:55:15,625 --> 00:55:17,458
- Moko!
- Osa.

644
00:55:20,000 --> 00:55:22,875
Žao mi je što nisam mogao doći kući ranije.

645
00:55:22,958 --> 00:55:25,916
- U redu je. kada ste stigli?
- Danas popodne.

646
00:55:26,000 --> 00:55:27,958
Kako si? Imaš posao?

647
00:55:28,625 --> 00:55:29,583
Čestitam.

648
00:55:30,708 --> 00:55:32,666
- Sa?
- Da, dušo?

649
00:55:32,750 --> 00:55:35,375
- Jesi li mi zagrejao hranu?
- Da. Samo trenutak, molim.

650
00:55:36,208 --> 00:55:38,000
- Je li to Moko?
- Da.

651
00:55:40,666 --> 00:55:43,458
Moko, zagrevanje hrane je jednostavno, zar ne?

652
00:55:45,375 --> 00:55:49,250
Topli obrok ili ne, nije problem.
Pogotovo ako je od nekoga.

653
00:55:49,583 --> 00:55:50,958
ha?

654
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
- Mislio si na ove?
- Da...

655
00:55:55,958 --> 00:56:00,541
Kupio sam ovo
da proslavi moj prijem.

656
00:56:00,625 --> 00:56:03,250
Mogu li da jedem sa pirinčem?
Može biti prilog.

657
00:56:03,333 --> 00:56:06,416
- Ne. To je <i>martabak...</i>
- Čestitam.

658
00:56:08,000 --> 00:56:08,833
Hvala, Nina.

659
00:56:11,291 --> 00:56:13,541
- Moko?
<i>- Kak.</i>

660
00:56:15,583 --> 00:56:17,333
Dugo se nismo vidjeli.

661
00:56:17,416 --> 00:56:20,000
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

662
00:56:20,083 --> 00:56:21,375
Postali ste mršaviji.

663
00:56:23,750 --> 00:56:26,208
Čuo sam da si upravo dobio posao?

664
00:56:27,208 --> 00:56:30,500
To je dobro. Stalan posao je obavezan.

665
00:56:30,583 --> 00:56:32,458
Nemojte raditi slobodne poslove.

666
00:56:34,250 --> 00:56:35,291
Kakva ti je plata?

667
00:56:36,500 --> 00:56:38,708
Kolika ti je plata?

668
00:56:41,125 --> 00:56:44,250
ako ti nije udobno,
ne morate da odgovarate.

669
00:56:44,333 --> 00:56:48,458
Ali ako tek počinješ posao,
koliko uopće možeš zaraditi?

670
00:56:50,125 --> 00:56:51,166
Osam miliona.

671
00:56:51,750 --> 00:56:55,000
Osam miliona? To nije loše.

672
00:56:55,083 --> 00:56:58,166
Toliko sam dobio
kada sam tek počeo da radim.

673
00:56:58,791 --> 00:57:00,708
Ali to je bilo prije 10 godina.

674
00:57:00,791 --> 00:57:03,250
Prije deset godina, bilo je mnogo.

675
00:57:03,333 --> 00:57:07,000
Ali za sada nije loše.
To je dobar početak.

676
00:57:10,666 --> 00:57:12,250
Zašto izgledaš uznemireno?

677
00:57:14,666 --> 00:57:16,500
Jer je projekat u Anyeru.

678
00:57:18,500 --> 00:57:19,583
I?

679
00:57:19,666 --> 00:57:21,333
Daleko je od...

680
00:57:21,875 --> 00:57:25,750
Oh, da. Razumijem.

681
00:57:26,916 --> 00:57:30,250
Ali sada imaš mene.

682
00:57:31,000 --> 00:57:32,291
Osa je također ovdje.

683
00:57:32,375 --> 00:57:34,625
Tako da ne morate da brinete
o kući.

684
00:57:34,708 --> 00:57:38,125
Ne brini o tome.
Mogu se pobrinuti za to.

685
00:57:39,708 --> 00:57:41,583
Samo se fokusirajte na svoj posao.

686
00:57:41,666 --> 00:57:43,458
Pa, ali...

687
00:57:43,541 --> 00:57:44,500
Da?

688
00:57:44,583 --> 00:57:49,041
Želim da napravim jaja.
Više volite sunčanu stranu ili omlet?

689
00:57:49,125 --> 00:57:51,833
Omlet, naravno.
Nikada nisam volio sunčane strane.

690
00:57:51,916 --> 00:57:54,750
- Čekaj, napravi jednu i za njega.
- Hoćeš li jaje?

691
00:57:54,833 --> 00:57:55,875
šta ti se sviđa?

692
00:57:55,958 --> 00:57:57,500
- Jeo sam...
- U redu je.

693
00:57:57,583 --> 00:57:59,333
Samo omlet. Sviđa mu se.

694
00:57:59,416 --> 00:58:02,041
- Već sam jeo.
- Napravi mu omlet.

695
00:58:02,125 --> 00:58:03,166
- Šta?
- Omlet.

696
00:58:03,250 --> 00:58:05,666
Da, omlet. I za ostale. U redu.

697
00:58:09,000 --> 00:58:10,833
U redu, onda.

698
00:58:11,583 --> 00:58:15,666
Predlažem da prihvatiš posao u Anyeru.

699
00:58:16,208 --> 00:58:18,291
Uzmi, ok?

700
00:58:18,375 --> 00:58:19,916
Ti se prvo odmori.

701
00:58:20,000 --> 00:58:21,125
Sedi.

702
00:58:21,208 --> 00:58:23,708
Donio sam puno stvari. Tamo. U redu?

703
00:58:23,791 --> 00:58:26,041
- Pokaži ih Moko, ok?
- Da.

704
00:58:26,125 --> 00:58:27,750
- Hvala ti, Eka.
- Naravno.

705
00:58:32,541 --> 00:58:33,583
Ano?

706
00:58:34,375 --> 00:58:35,500
sta?

707
00:58:35,583 --> 00:58:37,916
To je <i>martabak od crvenog somota,</i> Ne.

708
00:58:38,000 --> 00:58:40,250
Crvena obično znači sreću.

709
00:58:42,583 --> 00:58:43,416
To je dobro.

710
00:58:49,958 --> 00:58:53,708
sta? Hoćeš jedan? Ima mnogo toga pozadi.

711
00:58:55,166 --> 00:58:56,500
- Čudan stomak.
- Kako god.

712
00:58:59,458 --> 00:59:01,375
{\an8}Ovo je kao pirinač od manga.

713
00:59:03,250 --> 00:59:04,708
{\an8}Sa Tajlanda.

714
00:59:05,625 --> 00:59:07,250
Stvarno ga je pojeo, Mo?

715
00:59:07,333 --> 00:59:10,833
Da, stvarno ga je pojeo.
Bio je i <i>martabak</i> od crvenog somota.

716
00:59:10,916 --> 00:59:13,000
Ano!

717
00:59:14,625 --> 00:59:16,166
Dakle, sada je puna kuća, Mo?

718
00:59:17,750 --> 00:59:23,041
Eka i Osa spavaju u Atmovoj sobi,
gde obično spavam sa Ima.

719
00:59:25,708 --> 00:59:28,000
Dakle, spavaš
opet u prednjoj sobi?

720
00:59:28,083 --> 00:59:29,458
- Da.
- Sa Ima?

721
00:59:29,541 --> 00:59:33,375
Ne, Ima i Nina spavaju
u Nininoj sobi, zajedno sa Ais.

722
00:59:37,625 --> 00:59:38,958
Tajming je savršen.

723
00:59:40,041 --> 00:59:41,958
Eka i Osa su se vratile kući.

724
00:59:43,416 --> 00:59:44,708
Možda je ovo sudbina?

725
00:59:49,083 --> 00:59:51,416
Tako da imam svoj život.

726
01:00:05,125 --> 01:00:06,500
Zašto se osećam čudno?

727
01:00:10,333 --> 01:00:13,500
Da mislim da mogu imati svoj život...

728
01:00:16,041 --> 01:00:17,458
zašto se osjećam pogrešno?

729
01:00:23,833 --> 01:00:25,083
Nije čudno, Mo.

730
01:00:27,791 --> 01:00:29,416
Razumijem kako se osjećaš.

731
01:00:34,083 --> 01:00:37,833
Znam kakav je osećaj
da sebi daš prioritet...

732
01:00:40,500 --> 01:00:42,416
i osećam se krivim zbog toga.

733
01:00:46,750 --> 01:00:48,583
Kad si morao biti otac...

734
01:00:51,041 --> 01:00:52,125
toj djeci...

735
01:00:54,708 --> 01:00:58,333
I onda
niste nastavili školovanje.

736
01:01:01,625 --> 01:01:04,125
Posvetili ste svoje vreme
da brinem o njima.

737
01:01:07,208 --> 01:01:08,583
bilo je vrijeme...

738
01:01:10,000 --> 01:01:12,375
kada sam toliko mrzeo sebe.

739
01:01:16,666 --> 01:01:18,625
Mrzeo sam sebe jer sam mislio...

740
01:01:20,416 --> 01:01:24,333
da smo mi bili prioritet.

741
01:01:26,500 --> 01:01:29,083
Ali ispostavilo se
da su ti prioritet bila djeca.

742
01:01:34,625 --> 01:01:37,583
Zaista sam mrzeo svaki put
palo mi je na pamet.

743
01:01:41,083 --> 01:01:44,666
Osjećao sam se kao
Bio sam užasna osoba.

744
01:01:47,958 --> 01:01:51,333
Osjećao sam se sebično.

745
01:01:56,083 --> 01:01:57,208
A onda ti...

746
01:02:01,083 --> 01:02:02,041
Raskinuli smo.

747
01:02:10,666 --> 01:02:12,125
{\an8}Žao mi je, Rin.

748
01:03:01,833 --> 01:03:02,875
<i>Oh, tačno.</i>

749
01:03:04,625 --> 01:03:05,666
{\an8}G. Albert...

750
01:03:06,750 --> 01:03:09,125
{\an8}davao je vaučere, Mo.

751
01:03:09,208 --> 01:03:10,583
{\an8}Da ostane u njegovom odmaralištu.

752
01:03:15,458 --> 01:03:16,666
{\an8}Hajde da uzmemo djecu.

753
01:03:19,750 --> 01:03:21,958
Hajde. Idemo svi.

754
01:03:23,166 --> 01:03:25,625
Kućica može
smjestiti ih. Ozbiljno.

755
01:03:26,791 --> 01:03:29,666
Također moramo ocijeniti staro odmaralište.

756
01:03:30,208 --> 01:03:33,500
Dakle, kada gradimo novi,
znamo kako bi trebalo da bude.

757
01:03:35,166 --> 01:03:36,208
Jesam li u pravu?

758
01:03:37,250 --> 01:03:41,166
Rekao si da bi to bilo dobro za Ima.
Za njene senzorne sposobnosti.

759
01:03:41,791 --> 01:03:45,666
Dobro joj je da hoda po pesku
i igrati se u moru.

760
01:03:48,541 --> 01:03:52,583
Spomenuli ste teksturu.

761
01:03:54,666 --> 01:03:56,416
Tako da neće biti izbirljiva u jelu.

762
01:04:00,291 --> 01:04:03,291
Osim toga, prošlo je dosta vremena
pošto su otišli na odmor.

763
01:04:07,416 --> 01:04:08,458
Uzmi ih, ok?

764
01:04:13,166 --> 01:04:14,750
Hvala ti, Rin.

765
01:04:57,500 --> 01:05:00,208
Pogledaj to. Tamo!

766
01:05:38,291 --> 01:05:40,708
{\an8}<i>Hvala što ste nas poveli na ovaj praznik.</i>

767
01:05:42,333 --> 01:05:43,875
Trebao bi zahvaliti Maurin.

768
01:05:45,708 --> 01:05:47,000
Hvala ti, Maurin.

769
01:05:47,708 --> 01:05:48,833
Hvala ti.

770
01:05:49,458 --> 01:05:50,583
Hvala ti.

771
01:05:50,666 --> 01:05:52,250
Hvala ti, Maurin.

772
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
Da, nema na čemu.

773
01:05:58,416 --> 01:06:01,083
Znači, radićeš ovde, Moko?

774
01:06:02,000 --> 01:06:03,250
Ne ovdje.

775
01:06:03,333 --> 01:06:05,916
Kućica će biti tamo.

776
01:06:09,916 --> 01:06:11,333
Koliko će to trajati?

777
01:06:12,291 --> 01:06:13,333
Ne znam, Wo.

778
01:06:15,291 --> 01:06:19,416
I žao mi je
da ću biti odsutan od kuće neko vrijeme.

779
01:06:20,458 --> 01:06:21,583
Ne izvinjavaj se.

780
01:06:23,583 --> 01:06:26,583
Trebali bismo vam biti zahvalni.
Radiš za nas.

781
01:06:30,375 --> 01:06:31,458
Hvala ti.

782
01:06:31,541 --> 01:06:33,541
Ne treba mi zahvaljivati.

783
01:06:33,625 --> 01:06:36,291
To je moja odgovornost.

784
01:06:39,875 --> 01:06:41,375
Hvala ti.

785
01:06:41,458 --> 01:06:42,958
Ano!

786
01:06:43,041 --> 01:06:45,000
- Hvala.
- Woko!

787
01:06:47,000 --> 01:06:49,833
- Hvala.
- Zašto ih kopiraš?

788
01:07:11,375 --> 01:07:13,708
Izvinite, evo kokosa.

789
01:07:13,791 --> 01:07:15,791
- Da, hvala.
- Hvala.

790
01:07:21,625 --> 01:07:22,833
Ais?

791
01:07:25,666 --> 01:07:26,708
Ais!

792
01:07:31,791 --> 01:07:35,041
Izvini, Ais je moj rođak.

793
01:07:38,291 --> 01:07:42,291
Ja sam Moko, bivši učenik g. Nananga.

794
01:07:42,375 --> 01:07:45,291
Oh, dobro. Nanang mi je pričao o tebi.

795
01:07:45,916 --> 01:07:48,958
Zdravo. Ja sam Erna, Nanangova rođaka.

796
01:07:49,458 --> 01:07:51,000
- Drago mi je.
- Da.

797
01:07:52,416 --> 01:07:55,041
Hvala vam na brizi za Ais.

798
01:07:56,333 --> 01:08:01,166
Ako se ne ponaša,
samo mi je vrati.

799
01:08:03,500 --> 01:08:08,541
Moj muž i ja smo se ponudili
da se brine o Ais.

800
01:08:08,625 --> 01:08:12,458
Ali izgleda da Nanang ima
njegovo sopstveno gledište.

801
01:08:17,000 --> 01:08:18,541
Izvinite.

802
01:08:18,625 --> 01:08:20,000
- Da.
- Naravno.

803
01:08:29,750 --> 01:08:33,666
- Imam te!
- Dobro, hoćeš da napraviš tri nasuprot jednog?

804
01:08:39,250 --> 01:08:43,500
Dakle, vlasnik ovog odmarališta
je onaj sa kojim ćeš raditi?

805
01:08:43,583 --> 01:08:44,625
Da.

806
01:08:45,166 --> 01:08:49,958
Ovo je dobra prilika, Moko.
Morate naporno raditi.

807
01:08:50,500 --> 01:08:53,250
Nema udobnog rada.

808
01:08:53,958 --> 01:08:57,916
Nemoj mi reći da želiš
ona stvar ravnoteže između posla i života?

809
01:08:58,000 --> 01:09:02,500
To je besmislen izraz
skovali lenji ljudi.

810
01:09:03,666 --> 01:09:08,291
Da, Mo. Kada smo bili u Melburnu,
Eka se jako trudila.

811
01:09:08,375 --> 01:09:11,000
- Tako je.
- Ceo dan i noć.

812
01:09:11,791 --> 01:09:13,125
Svi jesu.

813
01:09:13,666 --> 01:09:16,291
Ponekad, puno putnika,
ponekad ni jedan.

814
01:09:17,000 --> 01:09:18,666
- Putnici?
- Gosti!

815
01:09:19,666 --> 01:09:22,916
Mislila je na klijente, Moko.
Takav je posao.

816
01:09:23,000 --> 01:09:25,500
Ponekad je zauzeto, ponekad nije.

817
01:09:25,583 --> 01:09:28,083
Ponekad jedna ili dvije osobe
boravili u našoj kući.

818
01:09:28,166 --> 01:09:30,000
Gosti u kući.

819
01:09:30,083 --> 01:09:31,833
Mislio sam da si vozač Ubera.

820
01:09:31,916 --> 01:09:33,958
Naravno da ne.

821
01:09:34,041 --> 01:09:37,791
Zašto otići od kuće i putovati tako daleko
samo da radim kao vozac?

822
01:09:37,875 --> 01:09:39,208
Ali i to je u redu.

823
01:09:39,291 --> 01:09:42,916
Dakle, o čemu još sada razmišljate?

824
01:09:43,000 --> 01:09:47,291
Ispitivali smo sve do ovde.
Ti ćeš prihvatiti posao, zar ne?

825
01:09:51,875 --> 01:09:53,875
Da, sigurno ću ga uzeti.

826
01:09:53,958 --> 01:09:55,583
To je super.

827
01:09:56,291 --> 01:09:59,583
U stvari, još uvek sam zabrinut
o djeci.

828
01:10:00,291 --> 01:10:03,708
Zabrinut sam za Ima.
Projekat je u Anyeru.

829
01:10:04,250 --> 01:10:05,708
Dok su kod kuće i...

830
01:10:05,791 --> 01:10:08,666
Da, naravno da razumem.

831
01:10:10,500 --> 01:10:12,916
Slušaj, Mo. Osa i ja...

832
01:10:13,000 --> 01:10:17,125
znamo koliko ste se mučili.

833
01:10:17,708 --> 01:10:21,416
Borio si se dve godine
pa čak i otkazao tvoj magistarski.

834
01:10:22,208 --> 01:10:25,958
Znam da si radio
kao freelancer.

835
01:10:26,041 --> 01:10:28,208
Ponekad zaradite novac,
ponekad ne.

836
01:10:28,833 --> 01:10:31,750
Ti podižeš Ima
kao da je tvoje dete.

837
01:10:31,833 --> 01:10:35,875
Da ne spominjem, pomažete i u plaćanju
za školarinu vaših nećaka i nećaka.

838
01:10:36,458 --> 01:10:41,750
Vi ste nevjerovatni.
Ti si jedinstven, Mo.

839
01:10:41,833 --> 01:10:45,958
Niko ne bi svojevoljno žrtvovao svoje
život za svoje nećake.

840
01:10:46,041 --> 01:10:47,083
Ti si jedini.

841
01:10:47,583 --> 01:10:50,375
A ti si mnogo žrtvovao, Mo.

842
01:10:52,000 --> 01:10:56,708
Woko se odrekao i mnogo toga.
Odustao je od planova da ode na koledž.

843
01:10:56,791 --> 01:10:59,750
Woko je sretan što to radi.

844
01:10:59,833 --> 01:11:01,583
Svako jutro ga viđam.

845
01:11:01,666 --> 01:11:05,916
Svako jutro svira gitaru.
To je ono što on želi.

846
01:11:06,000 --> 01:11:09,666
Čak i ako ga pošalješ na koledž,
verovatno će biti izbačen za kratko vreme.

847
01:11:11,500 --> 01:11:13,000
Ano da ne spominjem.

848
01:11:13,083 --> 01:11:16,750
Woko, Nina, Ima... Razumijem.
Oni su tvoji biološki nećaci i nećake.

849
01:11:16,833 --> 01:11:18,041
Ali Ano?

850
01:11:18,125 --> 01:11:21,666
Ano je Atmoov nećak.
Dakle, on je i moj nećak.

851
01:11:22,458 --> 01:11:24,958
Dobro, ali molim te.

852
01:11:25,500 --> 01:11:30,041
Molim te reci mu da jede previše.
Duplo više od druge djece.

853
01:11:30,125 --> 01:11:31,916
Čak i više nego ja.

854
01:11:32,000 --> 01:11:35,791
- Dušo, ne govori to tako.
- Ali i ti si to video, zar ne?

855
01:11:36,458 --> 01:11:38,958
Može da završi svu hranu ako mu dozvolimo.

856
01:11:39,041 --> 01:11:42,291
Da, Mo. Istina je. Ano zaista mnogo jede.

857
01:11:42,375 --> 01:11:43,333
Vidiš?

858
01:11:46,375 --> 01:11:50,375
Vidite, ovo treba raspraviti.
Znaš zašto?

859
01:11:51,125 --> 01:11:54,333
Jer mi je stalo do tebe. Da.

860
01:11:54,416 --> 01:11:56,875
Svi mi ovdje brinemo o tebi.

861
01:11:57,416 --> 01:11:59,500
Da. Jesam li u pravu, Maurin?

862
01:12:02,041 --> 01:12:03,958
Ovaj klinac je sjajan.

863
01:12:04,500 --> 01:12:07,916
Žrtvujući svoju mladost
za njegove nećake i nećake.

864
01:12:08,958 --> 01:12:12,833
U Australiji, sendvič generacija.
zar ne? Kako se to ovde zove?

865
01:12:12,916 --> 01:12:14,666
- Isto?
- Isto.

866
01:12:14,750 --> 01:12:19,583
Ljudi koji su zaglavljeni sa teretom
ne bi trebalo da budu odgovorni.

867
01:12:19,666 --> 01:12:23,375
Moko je generacija sendviča.
Žao mi je zbog tvoje devojke.

868
01:12:24,875 --> 01:12:25,833
zar ne?

869
01:12:28,125 --> 01:12:32,000
Vidiš? Maurin je tiha jer se slaže.

870
01:12:34,875 --> 01:12:40,708
Vidi, o djeci,
neka se Eka i ja pobrinemo za njih.

871
01:12:40,791 --> 01:12:44,500
Biće to dobro za njih
ponovo imati roditeljske figure.

872
01:12:44,583 --> 01:12:45,625
U redu.

873
01:12:46,833 --> 01:12:51,916
Ko je drugi klinac?
Ona nije porodica, ali živi ovde.

874
01:12:52,000 --> 01:12:53,291
- Ne obaziri se na to.
- Njeno ime?

875
01:12:53,375 --> 01:12:55,375
- Ais.
- Da, ona.

876
01:12:55,458 --> 01:12:57,333
Da, Mo, šta je sa njom?

877
01:12:57,416 --> 01:13:00,458
Ona ima rođaka ovde. Bio sam iznenađen.

878
01:13:01,458 --> 01:13:06,333
I sami ste to čuli.
Njen rođak je bio voljan da je primi.

879
01:13:06,416 --> 01:13:09,541
Zašto ju je njen otac doveo kod tebe?
Vi niste njena porodica.

880
01:13:12,041 --> 01:13:15,375
Ne moraš da se ponašaš kao heroj, Mo.

881
01:13:15,458 --> 01:13:19,708
fin si,
ali ne možete pomoći svima.

882
01:13:21,125 --> 01:13:22,750
Uvek sam verovao

883
01:13:22,833 --> 01:13:26,625
obazriv
uvek će se susresti sa bezobzirnim.

884
01:13:26,708 --> 01:13:28,458
Znaš koji si.

885
01:13:37,083 --> 01:13:43,166
Slušaj, sada to razumem
imaš mnogo toga na umu.

886
01:13:43,875 --> 01:13:48,458
Pusti me da to uradim.
Razgovaraću sa njenim rođakom.

887
01:13:49,708 --> 01:13:54,625
U redu? Znam da lepo govorim.
Ja sam odrasla osoba.

888
01:13:54,708 --> 01:13:56,125
Rođak je ovde, zar ne?

889
01:13:56,208 --> 01:13:57,500
Pusti mene da pričam.

890
01:13:57,583 --> 01:14:01,250
Samo se fokusiraš na ono što ćeš uraditi.

891
01:14:02,291 --> 01:14:03,250
U redu?

892
01:14:09,041 --> 01:14:12,541
Osa...

893
01:15:26,250 --> 01:15:27,250
U redu je.

894
01:15:31,250 --> 01:15:32,291
U redu je.

895
01:15:37,250 --> 01:15:38,208
Oh, da.

896
01:15:43,708 --> 01:15:45,250
Ostani u kontaktu, Ais.

897
01:15:45,875 --> 01:15:47,041
I tebi.

898
01:15:51,333 --> 01:15:52,625
Idem sada.

899
01:15:57,375 --> 01:15:59,416
- Hej, čuvaj se.
- Hej.

900
01:15:59,500 --> 01:16:00,958
- Odoh sad, Woko.
- Da.

901
01:16:01,041 --> 01:16:02,500
Ćao, ne!

902
01:16:02,583 --> 01:16:04,208
- Čuvaj se, ok?
- Da.

903
01:16:06,625 --> 01:16:08,458
- Čuvaj se, Ais.
- Ćao!

904
01:16:08,541 --> 01:16:12,416
- Ćao, Ais!
- Ćao!

905
01:16:12,500 --> 01:16:13,416
ćao!

906
01:16:16,125 --> 01:16:17,166
Čuvaj se.

907
01:16:18,083 --> 01:16:19,875
ćao!

908
01:16:19,958 --> 01:16:21,041
Čuvaj se, Ais.

909
01:16:21,125 --> 01:16:23,666
- Ćao!
- Ćao!

910
01:16:23,750 --> 01:16:26,833
- Ćao!
- Ćao!

911
01:16:28,291 --> 01:16:29,625
Često nas zovite!

912
01:16:30,458 --> 01:16:32,375
ćao!

913
01:16:43,416 --> 01:16:45,000
<i>Jeste li primijetili?</i>

914
01:16:45,541 --> 01:16:47,208
Između nas troje...

915
01:16:48,083 --> 01:16:52,375
Agnes, ja i ti.

916
01:16:55,083 --> 01:16:56,875
Ti si najpametniji.

917
01:16:57,791 --> 01:16:59,291
Najmarljiviji.

918
01:17:00,875 --> 01:17:02,708
I najposlušniji našim roditeljima.

919
01:17:06,958 --> 01:17:10,666
Vi zaslužujete najviše sreće.

920
01:17:27,708 --> 01:17:31,458
Nosi je. Izvedite je u šetnju, pa...

921
01:17:31,541 --> 01:17:33,875
Ima, pođi sa mnom, hoćeš li?

922
01:17:33,958 --> 01:17:36,375
Jadnica, ona nastavlja da plače.

923
01:17:36,458 --> 01:17:40,750
- Ima, hoćeš da te nosim?
- Podigni je.

924
01:17:40,833 --> 01:17:43,000
Želiš ovo? Imam jednu u zelenoj boji.

925
01:17:43,083 --> 01:17:45,583
Evo. Hoćeš da ga zadržiš?

926
01:18:27,625 --> 01:18:30,333
Rin, jesi li sigurna u kolibu
nije prevelika?

927
01:18:31,333 --> 01:18:32,750
Je li ovo preveliko?

928
01:18:32,875 --> 01:18:35,125
Da, gospodin Albert je tražio 20.

929
01:18:35,208 --> 01:18:38,458
Ako ovde dodamo dva,
biće im previše tijesno zajedno.

930
01:18:38,541 --> 01:18:42,416
Zapravo, Moko i ja smo razgovarali o tome.

931
01:18:42,500 --> 01:18:43,791
ako--

932
01:18:43,875 --> 01:18:46,166
- Šta kažeš, Mo?
- Da, pa...

933
01:18:46,250 --> 01:18:47,916
Unaprijed mi je žao.

934
01:18:49,750 --> 01:18:53,500
Zar ne misliš da će biti bolje
ako ga učinimo velikim?

935
01:18:54,083 --> 01:18:55,000
Zašto?

936
01:18:55,708 --> 01:18:58,916
Jer je gospodin Sam jednom spomenuo

937
01:18:59,000 --> 01:19:03,250
da je unutrašnja orijentacija
za ovu vikendicu

938
01:19:04,000 --> 01:19:05,416
mora biti funkcionalan.

939
01:19:05,500 --> 01:19:07,875
Tako je. U redu.

940
01:19:08,750 --> 01:19:10,833
Ali ovo se mora prilagoditi.

941
01:19:11,250 --> 01:19:12,208
Da.

942
01:19:12,291 --> 01:19:13,708
Da, ok.

943
01:19:13,791 --> 01:19:16,875
Zapravo, još uvijek možemo alocirati
malo prostora.

944
01:19:18,291 --> 01:19:20,000
- Izvini.
- Tvoj telefon.

945
01:19:21,250 --> 01:19:23,916
Odgovori na to. Ionako želim skuvati kafu.

946
01:19:24,666 --> 01:19:25,625
Hvala ti.

947
01:19:25,708 --> 01:19:27,291
Ali moramo neke izvaditi.

948
01:19:27,375 --> 01:19:29,333
- U redu. Pokušaću.
- Pogledaj prvo.

949
01:19:35,750 --> 01:19:36,750
halo?

950
01:19:37,708 --> 01:19:38,833
<i>Zdravo, Moko.</i>

951
01:19:39,416 --> 01:19:40,916
Da, Eka. sta ima

952
01:19:41,500 --> 01:19:44,125
<i>Kako si tamo?
Da li posao ide u redu?</i>

953
01:19:44,708 --> 01:19:45,916
Sve dobro.

954
01:19:46,000 --> 01:19:47,208
<i>Jeste li dobrog zdravlja?</i>

955
01:19:47,750 --> 01:19:48,583
jesam.

956
01:19:49,166 --> 01:19:53,333
<i>Pa, zovem</i>

957
01:19:53,416 --> 01:19:58,500
<i>da vas obavijestim.
Kod kuće je sve u redu i dobro.</i>

958
01:19:59,041 --> 01:20:05,125
<i>Ali postoji jedna stvar.
Krov prokišnjava.</i>

959
01:20:05,208 --> 01:20:08,875
<i>Možda zato
nije provjeravan godinama.</i>

960
01:20:08,958 --> 01:20:11,750
Dobro, sada ću poslati novac.

961
01:20:11,833 --> 01:20:13,625
Koliko košta?

962
01:20:13,708 --> 01:20:19,500
<i>Zapravo imam sve detalje
za troškove popravke. Sad ću ih poslati.</i>

963
01:20:19,583 --> 01:20:21,375
Da, hvala.

964
01:20:21,458 --> 01:20:23,500
<i>- Ćao, Moko.</i>
- Ćao!

965
01:20:47,875 --> 01:20:49,875
<i>Zdravo. Evo u čemu je stvar...</i>

966
01:20:49,958 --> 01:20:50,916
<i>Da?</i>

967
01:20:51,000 --> 01:20:55,208
<i>Osa se ponovo okuplja sa prijateljima,
pošto se upravo vratila.</i>

968
01:20:55,291 --> 01:21:00,208
<i>Možda razmišljam
Mogu joj kupiti nešto</i>

969
01:21:00,291 --> 01:21:03,083
<i>da je razveselim.
Umorna je, brine o djeci.</i>

970
01:21:03,166 --> 01:21:05,958
<i>Planiram da joj kupim torbu.</i>

971
01:21:06,041 --> 01:21:08,583
<i>Svi se ubacujemo.
Želite li pomoći?</i>

972
01:21:08,666 --> 01:21:10,125
- U redu.
- Možete li pomoći?</i>

973
01:21:10,208 --> 01:21:12,666
<i>U redu. Kupiću torbu za malo.</i>

974
01:21:12,750 --> 01:21:15,166
<i>Možete li sada prebaciti novac?</i>

975
01:21:15,250 --> 01:21:16,666
<i>- Imam novac.
- U redu.</i>

976
01:21:16,750 --> 01:21:18,916
Imam ga. Sada ću poslati novac, ok?

977
01:21:19,000 --> 01:21:21,166
<i>U redu. Hvala, Mo.</i>

978
01:21:26,041 --> 01:21:29,333
- Hej, Mo.
- Hej. sta ima

979
01:21:29,416 --> 01:21:33,416
Molim vas pitajte gospodina Narya
o planu za ovo.

980
01:21:33,500 --> 01:21:34,666
<i>Zdravo, Mo?</i>

981
01:21:34,750 --> 01:21:35,791
<i>Da?</i>

982
01:21:35,875 --> 01:21:39,000
<i>Pumpa za vodu kod kuće se pokvarila, Mo.</i>

983
01:21:39,083 --> 01:21:40,750
<i>Oh, ne. Kako to?</i>

984
01:21:40,833 --> 01:21:42,666
<i>Prošla su tri dana.</i>

985
01:21:42,750 --> 01:21:46,666
<i>Bilo je popravljeno,
ali sa mojim novcem. U redu je.</i>

986
01:21:46,750 --> 01:21:48,708
{\an8}<i>U redu. Sada ću poslati novac.</i>

987
01:21:48,791 --> 01:21:50,500
{\an8}<i>Nema potrebe.</i>

988
01:21:50,583 --> 01:21:53,291
{\an8}<i>Ne, ne govori to.
Želim da ti vratim.</i>

989
01:21:54,083 --> 01:21:55,208
<i>U redu.</i>

990
01:22:06,708 --> 01:22:08,416
<i>Broj koji zovete je zauzet.</i>

991
01:22:08,500 --> 01:22:12,791
<i>Molimo ostavite glasovnu poruku
pritiskom na zvezdicu i broj.</i>

992
01:22:12,875 --> 01:22:15,000
<i>Cijena je 400 Rp po minuti.</i>

993
01:22:18,500 --> 01:22:21,125
<i>Moko? Jeste li zauzeti?</i>

994
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
Ne baš. sta ima

995
01:22:22,833 --> 01:22:23,958
<i>Kako posao?</i>

996
01:22:24,041 --> 01:22:25,750
Sve je dobro.

997
01:22:25,833 --> 01:22:28,791
<i>To je dobro. Slušaj...</i>

998
01:22:28,875 --> 01:22:32,583
<i>Mislim da su djeca umorna
jesti domaća jela.</i>

999
01:22:32,666 --> 01:22:34,958
<i>Trebao bih da ih izvedem da jedu.</i>

1000
01:22:35,041 --> 01:22:37,708
<i>Šta obično vole?</i>

1001
01:22:41,416 --> 01:22:43,416
Možete ih iznijeti da jedu.

1002
01:22:43,500 --> 01:22:46,083
<i>Je li tako? Mogu to da uradim s vremena na vreme.</i>

1003
01:22:46,166 --> 01:22:49,541
<i>Ali u čemu je stvar, Mo.
Nešto nije u redu sa mojom kreditnom karticom.</i>

1004
01:22:49,625 --> 01:22:53,000
<i>Izdaje ga australska banka.
Ovdje nemam bankovni račun.</i>

1005
01:22:53,083 --> 01:22:55,958
<i>Da li imate... Pa...</i>

1006
01:22:56,041 --> 01:22:58,833
Da, naravno. Za djecu.

1007
01:22:58,916 --> 01:23:01,791
<i>Tako je. Samo za decu, Mo.</i>

1008
01:23:01,875 --> 01:23:04,125
<i>Možda samo dva miliona.</i>

1009
01:23:04,875 --> 01:23:07,833
<i>Tako je. Hvala, Mo.</i>

1010
01:23:07,916 --> 01:23:09,708
<i>Broj ne može primati pozive.</i>

1011
01:23:09,791 --> 01:23:13,541
<i>Molimo ostavite glasovnu poruku
pritiskom na zvezdicu...</i>

1012
01:24:12,291 --> 01:24:13,333
Mo?

1013
01:24:14,791 --> 01:24:16,000
Da, Rin?

1014
01:24:17,416 --> 01:24:19,708
Zar im nisi slao novac svaki mjesec?

1015
01:24:23,041 --> 01:24:24,000
jesam.

1016
01:24:26,458 --> 01:24:27,583
U redu je, Rin.

1017
01:24:29,125 --> 01:24:30,791
Ali sam zabrinut.

1018
01:24:31,625 --> 01:24:33,458
Zašto je tako teško kontaktirati djecu?

1019
01:24:36,625 --> 01:24:38,875
Kako to misliš "u redu je", Mo?

1020
01:24:41,583 --> 01:24:43,791
U redu je
jer je to moja odgovornost.

1021
01:24:43,875 --> 01:24:45,083
Shvatam.

1022
01:24:46,000 --> 01:24:49,375
Ali vi ste odredili iznos
koje ćete slati svakog mjeseca.

1023
01:24:50,458 --> 01:24:54,333
Ako nastaviš ovo raditi, Mo,
neće biti dobro za decu.

1024
01:24:55,041 --> 01:24:58,416
- Ali to je za njihove potrebe, Rin.
- A šta je sa vašim potrebama?

1025
01:25:02,833 --> 01:25:05,291
Troškovi života i načina života
su različiti.

1026
01:25:08,250 --> 01:25:10,750
Trebao bi platiti
za njihove životne troškove.

1027
01:25:10,833 --> 01:25:12,291
Ne njihov stil života.

1028
01:25:12,875 --> 01:25:14,875
Troškovi osnovnih životnih potrepština.

1029
01:25:17,708 --> 01:25:21,416
Novac za hranu, smještaj i školu.
Pobrini se za njih.

1030
01:25:22,750 --> 01:25:25,958
Ali stil života?

1031
01:25:26,041 --> 01:25:27,625
Za kupovinu novog mobilnog telefona...

1032
01:25:28,916 --> 01:25:32,916
da se družim u nekom kafiću,
ne brini o tome.

1033
01:25:37,458 --> 01:25:40,583
Možete izračunati troškove života.
Ali stil života...

1034
01:25:41,791 --> 01:25:44,291
Ako ga nastavimo pratiti, to je beskrajno.

1035
01:25:45,750 --> 01:25:46,791
Veruj mi.

1036
01:25:48,750 --> 01:25:51,125
Ja sam također dio sendvič generacije.

1037
01:25:55,666 --> 01:25:59,125
Moj razgovor sa mojim tatom
izgleda kao izvod iz banke.

1038
01:26:00,500 --> 01:26:02,416
To je tako.

1039
01:26:02,500 --> 01:26:05,875
Prije četiri dana pitao je moj tata
za četiri miliona za kupovinu proteza.

1040
01:26:07,666 --> 01:26:12,375
Prije dva dana tražio je novac
za račun za struju, hranu i ostalo.

1041
01:26:12,458 --> 01:26:14,291
Dakle, tamo. Kao izvod iz banke.

1042
01:26:15,458 --> 01:26:17,708
Imam samo oca, dijete i ženu.

1043
01:26:17,791 --> 01:26:19,416
ti? Koliko ljudi? Pet?

1044
01:26:20,125 --> 01:26:21,875
- Pet.
- Sedam.

1045
01:26:22,916 --> 01:26:24,625
Eka i Osa?

1046
01:26:24,708 --> 01:26:27,083
podržavate li...

1047
01:26:28,250 --> 01:26:29,875
sedam ljudi? Sedam rođaka?

1048
01:26:30,791 --> 01:26:31,750
Hmm.

1049
01:26:36,916 --> 01:26:39,041
Čini se da je gužva. To je puno.

1050
01:26:40,208 --> 01:26:41,416
Hej.

1051
01:26:43,083 --> 01:26:46,125
Gospodin Sam je zaista zadovoljan vašom idejom.

1052
01:26:47,791 --> 01:26:48,833
Da.

1053
01:26:49,500 --> 01:26:52,416
On te želi
da sutra odradim prezentaciju.

1054
01:26:54,250 --> 01:26:55,500
Je li to u redu?

1055
01:26:56,333 --> 01:27:00,541
Naravno da je u redu. Moraš pokušati, Mo.

1056
01:27:03,041 --> 01:27:05,333
Drago mi je zbog tebe.

1057
01:27:05,416 --> 01:27:07,083
To je gospodin Sam.

1058
01:27:07,166 --> 01:27:08,833
On reaguje na potencijal.

1059
01:27:10,125 --> 01:27:13,041
Jednostavno nemam
bilo šta da radim sutra. Izvini.

1060
01:27:15,916 --> 01:27:17,291
Hvala ti.

1061
01:27:23,833 --> 01:27:24,833
Hvala ti, Rin.

1062
01:27:26,916 --> 01:27:28,625
Nema na cemu, Mo.

1063
01:27:31,416 --> 01:27:32,625
Takođe želim da vam se zahvalim.

1064
01:27:33,625 --> 01:27:35,541
Nisam ništa uradio.

1065
01:27:35,625 --> 01:27:38,958
- Hmm.
- "Hmm," šta?

1066
01:27:40,166 --> 01:27:42,416
Uradićeš
prezentacija sutra.

1067
01:27:42,500 --> 01:27:46,375
Ne govori to, Rin. ja...
Šta ako uradim nešto pogrešno?

1068
01:27:46,458 --> 01:27:50,333
- Baciću te u vodu. Mogu li?
- Ozbiljno. Šta ako sutra g.

1069
01:27:51,458 --> 01:27:53,083
Ozbiljan sam.

1070
01:28:02,500 --> 01:28:04,083
Malo desno

1071
01:28:05,875 --> 01:28:08,291
Da, idi gore. Gore malo.

1072
01:28:08,958 --> 01:28:11,166
Polako, malo spustite. Da.

1073
01:28:12,625 --> 01:28:13,708
Izvinite nas, gospodine.

1074
01:28:16,500 --> 01:28:18,125
Hajde da započnemo sastanak.

1075
01:28:18,208 --> 01:28:20,375
Izvinite na cekanju.

1076
01:28:20,916 --> 01:28:24,583
U redu, onda. Dobro jutro svima.

1077
01:28:24,666 --> 01:28:27,333
Hvala, gospodine Albert,
za priliku.

1078
01:28:27,416 --> 01:28:29,375
Danas ćemo predstaviti dizajn.

1079
01:28:29,458 --> 01:28:30,875
G. Bayu će--

1080
01:28:30,958 --> 01:28:35,541
Oh, Sam, imam bilješke za unutrašnjost.

1081
01:28:38,791 --> 01:28:43,541
Dizajn enterijera treba da bude
mnogo jedinstveniji od sadašnjeg.

1082
01:28:44,583 --> 01:28:48,916
Ok, idemo pravo
u unutrašnjost, hoćemo li?

1083
01:28:49,000 --> 01:28:51,750
Kao što smo juče razgovarali, g. Albert...

1084
01:28:52,291 --> 01:28:54,541
Moko će danas održati prezentaciju.

1085
01:28:54,625 --> 01:28:56,166
- U redu.
- Da.

1086
01:29:01,875 --> 01:29:02,708
Dobro jutro.

1087
01:29:05,166 --> 01:29:10,291
Kao što je gospodin Albert juče rekao,
ovo odmaralište će biti porodično odmaralište.

1088
01:29:10,375 --> 01:29:16,000
Zato sam dizajnirao enterijer
sa tom vizijom na umu.

1089
01:29:16,083 --> 01:29:19,166
Izvini. Samo najjednostavnija stvar.

1090
01:29:19,750 --> 01:29:24,125
O izboru namještaja
u restoranu.

1091
01:29:25,500 --> 01:29:27,458
Tačno, taj.

1092
01:29:28,041 --> 01:29:30,208
Te stolice bez naslona za ruke...

1093
01:29:31,208 --> 01:29:34,791
izgledaće kao degradacija, Sam.

1094
01:29:39,291 --> 01:29:40,875
pa...

1095
01:29:40,958 --> 01:29:43,041
Za to postoji razlog. Samo trenutak.

1096
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
Maurin, mogu li?

1097
01:29:53,541 --> 01:29:57,333
Kada majka jede
dok drži svoju bebu...

1098
01:29:58,041 --> 01:30:00,750
beba mora biti sa strane.

1099
01:30:01,416 --> 01:30:04,625
Jer dok ona jede,
beba bi mogla proliti hranu po njima.

1100
01:30:06,583 --> 01:30:07,625
Širina stola?

1101
01:30:09,791 --> 01:30:11,416
Prevelika, po mom mišljenju.

1102
01:30:12,541 --> 01:30:13,708
U redu, gospodine.

1103
01:30:15,125 --> 01:30:17,500
Širina stola
mora biti prilično široka.

1104
01:30:17,583 --> 01:30:20,833
Znam da će se ovo smanjiti
broj stolova u prostoriji.

1105
01:30:20,916 --> 01:30:25,333
Ali kada porodica sjedi zajedno,
jesti s malom djecom,

1106
01:30:25,875 --> 01:30:28,958
određene predmete treba čuvati
van domašaja djeteta.

1107
01:30:29,041 --> 01:30:33,333
Može biti opasno.
Kao noževi, viljuške, čaše.

1108
01:30:34,625 --> 01:30:36,125
Čemu služi porodična soba?

1109
01:30:38,291 --> 01:30:40,666
Pravimo odmaralište, a ne tržni centar.

1110
01:30:43,916 --> 01:30:45,250
Da.

1111
01:30:45,333 --> 01:30:48,791
Ali ovo je porodično odmaralište, zar ne?

1112
01:30:52,916 --> 01:30:55,625
Jer onaj ko menja pelene...

1113
01:30:57,083 --> 01:31:00,416
i vodi dijete u toalet
nije uvek majka.

1114
01:31:02,166 --> 01:31:03,916
I očevi rade te stvari.

1115
01:31:04,000 --> 01:31:06,708
A ako je dete devojčica,
to će biti teško.

1116
01:31:08,208 --> 01:31:09,666
U dečijoj sobi...

1117
01:31:10,250 --> 01:31:13,416
videće majke
koji doje.

1118
01:31:14,083 --> 01:31:17,750
Dakle, ako uđe još jedna odrasla osoba,
bilo bi neprijatno.

1119
01:31:26,166 --> 01:31:28,833
Ali razumem da moramo da odgovorimo...

1120
01:31:29,583 --> 01:31:32,291
do struje
marketinška strategija na društvenim mrežama.

1121
01:31:32,916 --> 01:31:35,833
u odmaralištu,
trebalo bi da ima puno foto spotova.

1122
01:31:36,875 --> 01:31:40,333
ali zapravo,
možemo kreirati specifičan brend

1123
01:31:40,958 --> 01:31:42,958
da ovo porodično odmaralište

1124
01:31:44,041 --> 01:31:47,458
je veoma zabrinut
o udobnosti porodice.

1125
01:31:51,166 --> 01:31:52,458
Šta kažeš na ovo?

1126
01:31:53,458 --> 01:31:54,625
Prostor vikendice...

1127
01:31:57,000 --> 01:31:58,125
prevelika je za mene.

1128
01:31:59,958 --> 01:32:01,875
Tražio sam minimalistički dizajn.

1129
01:32:02,458 --> 01:32:04,750
Tako možemo izgraditi 30 vikendica.

1130
01:32:06,791 --> 01:32:07,958
U redu, gospodine.

1131
01:32:12,458 --> 01:32:15,125
<i>Zapravo, kada je porodica na odmoru...</i>

1132
01:32:16,833 --> 01:32:18,500
<i>sve što im treba je da budu zajedno.</i>

1133
01:32:22,750 --> 01:32:25,750
<i>Mnoga djeca ne razumiju
da provode vrijeme sa svojim roditeljima</i>

1134
01:32:25,833 --> 01:32:27,833
<i>jer su roditelji zauzeti poslom.</i>

1135
01:32:36,541 --> 01:32:39,958
Dakle, vikendica
koji sam dizajnirao je veći,

1136
01:32:40,041 --> 01:32:42,375
tako da mogu biti zajedno.

1137
01:32:43,750 --> 01:32:47,291
<i>Osim toga, nudimo i dodatne krevete.</i>

1138
01:32:55,250 --> 01:32:57,583
Sam, bez uvrede, ok?

1139
01:32:58,958 --> 01:33:00,333
Dizajn koji ste napravili

1140
01:33:01,416 --> 01:33:04,041
nije ono što sam tražio.
Mogu to otkazati.

1141
01:33:08,291 --> 01:33:09,333
Za naredni nacrt,

1142
01:33:10,458 --> 01:33:13,375
Želim da napraviš
manji prostor vikendice.

1143
01:33:16,708 --> 01:33:17,708
Daj mi datum.

1144
01:33:23,458 --> 01:33:25,000
- Ne mogu, gospodine.
- Datum?

1145
01:33:25,083 --> 01:33:26,291
Ne mogu, gospodine!

1146
01:33:26,375 --> 01:33:29,833
Tada morate promijeniti viziju.
Nemojte biti porodično odmaralište.

1147
01:33:33,708 --> 01:33:35,375
Kada je porodica na odmoru,

1148
01:33:36,291 --> 01:33:37,708
žele da budu zajedno.

1149
01:33:37,791 --> 01:33:39,208
To je cela poenta.

1150
01:33:40,500 --> 01:33:43,458
Naša vikendica nije stvar
to bi trebalo ostaviti utisak.

1151
01:33:45,083 --> 01:33:48,333
Ali sjećanje na njih
provođenje vremena zajedno.

1152
01:33:49,625 --> 01:33:50,666
Ti, izlazi.

1153
01:33:52,708 --> 01:33:54,333
Završio sam s tobom.

1154
01:33:58,708 --> 01:33:59,750
U redu, gospodine.

1155
01:34:06,958 --> 01:34:08,166
Još jedna stvar, gospodine.

1156
01:34:10,166 --> 01:34:11,708
Slika ti je naopako.

1157
01:34:24,333 --> 01:34:28,375
Sve tačke o kojima smo upravo razgovarali,
Ja ću to učiniti kasnije.

1158
01:34:29,041 --> 01:34:30,916
U redu.

1159
01:34:32,541 --> 01:34:34,375
- Hvala ti, Alberte.
- Hvala ti, Sam.

1160
01:34:40,791 --> 01:34:42,416
G. Albert, izvinjavam se.

1161
01:34:52,166 --> 01:34:53,291
Kad bi mogao da ponoviš...

1162
01:34:55,375 --> 01:34:56,750
šta bi mu rekao?

1163
01:35:00,125 --> 01:35:01,291
Ista stvar.

1164
01:35:02,333 --> 01:35:03,541
Ali možda i ljubaznije.

1165
01:35:08,375 --> 01:35:11,375
da li se sećate
projekat za vaš prijemni ispit?

1166
01:35:13,791 --> 01:35:14,916
Da.

1167
01:35:15,583 --> 01:35:17,000
To je bio moj prvi projekat.

1168
01:35:19,916 --> 01:35:21,125
Nisam uspio.

1169
01:35:22,333 --> 01:35:24,208
Ja sam to predstavio na isti način kao i ti.

1170
01:35:30,083 --> 01:35:31,708
uradi to još jednom,

1171
01:35:33,416 --> 01:35:34,666
i otpustiću te.

1172
01:35:38,500 --> 01:35:39,541
Da, gospodine.

1173
01:35:43,125 --> 01:35:45,166
Hvala, gospodine. I žao mi je.

1174
01:35:47,583 --> 01:35:49,916
- Žao mi je.
- U redu je.

1175
01:36:11,250 --> 01:36:12,375
Maurin, žao mi je.

1176
01:36:16,500 --> 01:36:17,833
Nedostaju ti deca?

1177
01:36:40,500 --> 01:36:41,333
Moko?

1178
01:36:42,166 --> 01:36:46,875
- Ais, sada prodaješ piće?
- Da, pomažem tetki Erni.

1179
01:36:46,958 --> 01:36:48,208
Nema škole?

1180
01:36:49,625 --> 01:36:52,291
Subota je. Nema škole u subotu.

1181
01:36:53,958 --> 01:36:56,291
Molim vas, sedite. Nazvat ću tetku Ernu.

1182
01:36:56,833 --> 01:36:59,000
{\an8}- Kasnije.
- Kasnije?

1183
01:37:09,541 --> 01:37:11,666
- Ais.
- Da?

1184
01:37:12,666 --> 01:37:14,250
Nedostaje li vam sviranje klavira?

1185
01:37:18,916 --> 01:37:19,875
Da.

1186
01:37:24,500 --> 01:37:26,375
Zapravo, tata mi nedostaje.

1187
01:37:30,291 --> 01:37:32,541
Jer, ne znam...

1188
01:37:34,333 --> 01:37:36,166
Svaki put kad sviram klavir...

1189
01:37:38,750 --> 01:37:41,791
Osećam se kao da je moj tata ovde.

1190
01:37:42,416 --> 01:37:43,625
Sa mnom.

1191
01:37:46,541 --> 01:37:47,750
Ja sam čudan, a?

1192
01:37:50,250 --> 01:37:51,541
Jeste li se tako osjećali?

1193
01:37:52,791 --> 01:37:57,416
Raditi nešto samo da osjetim
da je osoba još uvijek ovdje?

1194
01:38:02,625 --> 01:38:04,041
Ais.

1195
01:38:06,333 --> 01:38:08,750
Jeste li se uopće čuli sa svojim tatom?

1196
01:38:15,791 --> 01:38:22,458
Više puta sam pokušao da ga kontaktiram,
ali nikada ne dobijete odgovor.

1197
01:38:25,416 --> 01:38:27,791
Mislim da se neće vratiti.

1198
01:38:45,625 --> 01:38:46,958
<i>Ovo je Ais.</i>

1199
01:38:47,041 --> 01:38:50,125
Zdravo, drago mi je.

1200
01:38:51,000 --> 01:38:52,125
Želiš li piće?

1201
01:38:52,916 --> 01:38:55,583
- Sve je u redu.
- U redu.

1202
01:39:06,458 --> 01:39:11,000
<i>Tog dana me tata doveo u tvoju kuću,</i>

1203
01:39:11,583 --> 01:39:16,541
<i>Znao sam da se neće vratiti po mene.</i>

1204
01:39:18,333 --> 01:39:21,541
<i>Znao sam zato što...</i>

1205
01:39:22,166 --> 01:39:24,250
Čuo sam kako se tata i mama svađaju.

1206
01:39:26,583 --> 01:39:31,000
Nijedan od njih nije htio
pobrini se za mene ako se rastanu.

1207
01:39:37,291 --> 01:39:40,125
Ali i tada sam oklevao.

1208
01:39:40,666 --> 01:39:46,208
Kad mi je tata rekao da biram
između života ovdje sa tetkom Ernom

1209
01:39:46,291 --> 01:39:48,458
ili sa vama u Džakarti.

1210
01:39:50,166 --> 01:39:54,875
Ali lično mi je žao tetke Erne.

1211
01:39:55,666 --> 01:39:57,541
Ona se takođe bori ovde.

1212
01:40:02,375 --> 01:40:06,000
Ali ispostavilo se,
ni tvoj život u Džakarti nije bio lak.

1213
01:40:08,416 --> 01:40:09,541
kao...

1214
01:40:11,625 --> 01:40:14,791
Već imate četvero djece
o kojima morate voditi računa.

1215
01:40:15,958 --> 01:40:17,583
Mnogo ljudi zavisi od vas.

1216
01:40:20,416 --> 01:40:24,708
I odjednom sam se pojavio.

1217
01:40:29,041 --> 01:40:30,375
Žao mi je.

1218
01:40:37,333 --> 01:40:39,875
pa moj tata...

1219
01:40:43,208 --> 01:40:44,750
i moja mama,

1220
01:40:45,833 --> 01:40:51,125
ti, a sada i tetka Erna.

1221
01:40:52,375 --> 01:40:53,583
osjećam se kao...

1222
01:40:55,375 --> 01:40:59,333
gde god da odem, uvek završim
biti teret drugima.

1223
01:41:10,875 --> 01:41:12,208
Ais.

1224
01:41:12,833 --> 01:41:14,083
Da?

1225
01:41:14,166 --> 01:41:15,583
Ako pritisnete ovo...

1226
01:41:16,958 --> 01:41:18,166
čuješ li notu?

1227
01:41:19,666 --> 01:41:20,875
Pritisnite ga?

1228
01:42:39,166 --> 01:42:40,666
<i>Hvala što ste me posjetili.</i>

1229
01:42:41,833 --> 01:42:45,125
Obećavam da ću biti bolji.

1230
01:42:47,083 --> 01:42:51,416
<i>Dakle, neću biti na teret teti Erni
ili bilo ko drugi.</i>

1231
01:42:54,958 --> 01:42:56,333
<i>Nisi mi na teretu.</i>

1232
01:42:58,166 --> 01:43:00,041
<i>- Uvek sam bio.
- Ne.</i>

1233
01:43:00,125 --> 01:43:01,166
<i>- Bio sam.
- Ne.</i>

1234
01:43:01,250 --> 01:43:03,625
<i>Bio sam teret u tvojoj kući, zar ne?</i>

1235
01:43:03,708 --> 01:43:05,041
<i>- Ne.
- Bio sam.</i>

1236
01:43:05,125 --> 01:43:06,250
br.

1237
01:43:07,250 --> 01:43:08,833
Opteretio sam te.

1238
01:43:08,916 --> 01:43:14,333
Zato ja, Nina, Woko i Ano,
svi moramo da radimo.

1239
01:43:14,416 --> 01:43:17,916
Svi radimo naporno
da vas više ne opterećujemo.

1240
01:43:22,375 --> 01:43:24,583
Kako to misliš, Ais?

1241
01:43:32,666 --> 01:43:34,958
Mo, smiri se.

1242
01:43:35,041 --> 01:43:35,916
Ne mogu, Rin.

1243
01:43:36,000 --> 01:43:36,875
Ali ne možete...

1244
01:43:36,958 --> 01:43:40,250
Da me prvo saslušaš? Molim te!

1245
01:43:40,333 --> 01:43:42,000
- Eka je užasna, Rin.
- Znam.

1246
01:43:42,083 --> 01:43:43,791
Ne mogu samo ostati ovdje.

1247
01:43:43,875 --> 01:43:46,875
Mo? Moko! Mo!

1248
01:43:46,958 --> 01:43:48,083
Šta, Rin?

1249
01:43:55,750 --> 01:43:57,583
Samo uzmi moj auto.

1250
01:43:58,333 --> 01:43:59,458
Vidimo se kasnije.

1251
01:44:01,541 --> 01:44:03,833
Koliko dugo ćete čekati na kombi za putovanje?

1252
01:44:05,666 --> 01:44:07,958
Djeca te trebaju, Mo. Samo idi.

1253
01:44:12,416 --> 01:44:13,625
Idi!

1254
01:44:22,375 --> 01:44:25,708
<i>Znate li gdje ostali rade?</i>

1255
01:44:29,708 --> 01:44:32,166
Woko...

1256
01:44:33,750 --> 01:44:35,833
<i>rekao je da je radio u fotokopirnici.</i>

1257
01:44:35,916 --> 01:44:37,583
<i>Ali on je sretan.</i>

1258
01:44:38,375 --> 01:44:42,500
<i>Zato što je bilo blizu... Čekaj.
To je odmah pored kampusa Trisakti.</i>

1259
01:44:42,583 --> 01:44:44,916
<i>To je njegov kampus iz snova.</i>

1260
01:44:45,000 --> 01:44:46,458
<i>Tako je rekao...</i>

1261
01:44:46,541 --> 01:44:49,916
<i>može da zaviri
na zadacima učenika.</i>

1262
01:44:50,000 --> 01:44:51,458
<i>Može učiti od njih.</i>

1263
01:44:54,208 --> 01:44:55,791
<i>Što se tiče Nine...</i>

1264
01:44:56,666 --> 01:44:59,291
<i>Nisam baš razumeo.</i>

1265
01:44:59,375 --> 01:45:01,041
<i>Rekla je da ona</i>

1266
01:45:01,125 --> 01:45:04,916
<i>radio u restoranu
gde je morala da bude zla.</i>

1267
01:45:05,000 --> 01:45:08,166
<i>Tako nešto.
Ne razumijem koncept.</i>

1268
01:45:10,041 --> 01:45:12,083
<i>I Ano...</i>

1269
01:45:13,416 --> 01:45:15,166
<i>on je sada građevinski radnik.</i>

1270
01:45:15,250 --> 01:45:19,166
<i>Rekao je da može smršati
dok je bio na tome. Nisam siguran.</i>

1271
01:45:21,250 --> 01:45:22,916
<i>Zapravo je opasno.</i>

1272
01:45:34,750 --> 01:45:37,541
Hej, Mo? Nisi mi rekao
dolaziš kući.

1273
01:45:37,625 --> 01:45:38,833
Gdje je Eka?

1274
01:45:39,750 --> 01:45:42,958
On je van grada zbog posla.
sta je bilo?

1275
01:45:43,041 --> 01:45:44,666
Zašto ih je natjerao da rade?

1276
01:45:47,250 --> 01:45:48,375
Smiri se, Mo.

1277
01:45:52,416 --> 01:45:55,416
Zar novac koji sam ti poslao nije bio dovoljan?

1278
01:45:55,958 --> 01:45:57,833
Mo, smiri se.

1279
01:45:58,958 --> 01:46:00,833
Osa, molim te samo odgovori.

1280
01:46:02,000 --> 01:46:03,208
Novac je bio dovoljan.

1281
01:46:03,875 --> 01:46:06,125
Ali trenutno je Eka koristila novac

1282
01:46:06,208 --> 01:46:08,458
- za investiciju--
- Koristio je novac?

1283
01:46:09,250 --> 01:46:13,000
Ali profit će biti veći.
Dobićeš ga nazad. To je dokazano.

1284
01:46:13,083 --> 01:46:14,250
Dokazano?

1285
01:46:14,333 --> 01:46:16,875
- Deca rade.
- Eka je odlična u ulaganju.

1286
01:46:16,958 --> 01:46:20,625
- Osa, deca rade!
- Samo treba da budeš strpljiv.

1287
01:46:22,083 --> 01:46:25,375
Jeste li ikada čuli
nečega što se zove binarne opcije?

1288
01:46:26,625 --> 01:46:28,458
To uključuje milijarde rupija.

1289
01:46:28,541 --> 01:46:30,208
Kada novac poraste,

1290
01:46:30,291 --> 01:46:34,083
ne samo djeca,
čak i vi možete prestati raditi.

1291
01:46:38,791 --> 01:46:40,375
Koliko dugo nema Eke?

1292
01:46:41,916 --> 01:46:43,333
Oko dva mjeseca.

1293
01:46:48,958 --> 01:46:50,708
To je lažna investicija.

1294
01:46:52,083 --> 01:46:53,500
Nećemo dobiti novac nazad.

1295
01:46:56,041 --> 01:46:57,750
Kako znaš da je to prevara?

1296
01:46:58,958 --> 01:47:01,666
Mo? Moko?

1297
01:47:04,750 --> 01:47:05,791
Mo?

1298
01:47:22,625 --> 01:47:26,916
Zdravo, Ima. Zdravo.

1299
01:47:30,500 --> 01:47:32,583
Žao mi je što sam te ostavio.

1300
01:47:38,250 --> 01:47:41,875
Idem po tvoju braću i sestre.
Voleo bi to?

1301
01:47:45,666 --> 01:47:46,791
To bi ti se svidjelo, ha?

1302
01:47:53,708 --> 01:47:55,041
Hvala, ne.

1303
01:48:03,500 --> 01:48:05,333
- Je li dobro?
- Evo, ne.

1304
01:48:06,500 --> 01:48:07,750
Izvinite.

1305
01:48:10,083 --> 01:48:11,125
Ano?

1306
01:48:17,625 --> 01:48:18,666
Moko?

1307
01:48:19,666 --> 01:48:20,875
Idemo kući.

1308
01:48:23,333 --> 01:48:26,000
Daj mi minut. Nisam još završio.

1309
01:48:36,083 --> 01:48:39,041
gospodine?

1310
01:48:39,125 --> 01:48:42,125
Mogu li posuditi vaše alate da pomognem svom nećaku?

1311
01:48:43,041 --> 01:48:45,708
- Hoćeš da pomogneš?
- Da, znam kako se to radi.

1312
01:48:46,833 --> 01:48:48,583
- Vrati ga uskoro.
- U redu.

1313
01:48:48,666 --> 01:48:49,666
- Hvala.
- Naravno.

1314
01:48:58,041 --> 01:49:01,833
To je bila Eka, zar ne?
Rekao je da si teret?

1315
01:49:10,666 --> 01:49:14,916
Da li se sećate kada ste bili bolesni
i otkazao sam svoj plan da kupim laptop?

1316
01:49:17,750 --> 01:49:19,375
Bio sam zaista zahvalan...

1317
01:49:23,083 --> 01:49:24,625
da si dobro.

1318
01:49:25,166 --> 01:49:29,458
Ali skoro da nisi dobio posao
zbog mene.

1319
01:49:30,125 --> 01:49:32,208
Jer nisi kupio laptop.

1320
01:49:42,083 --> 01:49:43,958
Tako je.

1321
01:49:44,041 --> 01:49:45,458
Ali mogu naći drugi posao.

1322
01:49:49,000 --> 01:49:50,750
Novac se može zaraditi.

1323
01:49:52,083 --> 01:49:53,541
Ali najvažnija stvar za mene...

1324
01:49:55,125 --> 01:49:56,583
je vaše zdravlje, ne.

1325
01:49:58,875 --> 01:50:01,833
Ja radim za tebe.

1326
01:50:09,625 --> 01:50:11,125
Ako ti se nešto desi...

1327
01:50:14,833 --> 01:50:16,875
ko će završiti pirinač kod kuće?

1328
01:50:31,500 --> 01:50:32,541
Woko.

1329
01:50:39,041 --> 01:50:40,583
Kada si stigao ovde?

1330
01:50:41,625 --> 01:50:42,708
Wo.

1331
01:50:43,500 --> 01:50:45,458
Ne slušaj Eku, ok?

1332
01:50:46,083 --> 01:50:48,750
Nema šanse. Ne vise. On je lud.

1333
01:50:48,833 --> 01:50:51,791
- Woko...
- Nikad mi se nije dopao od početka.

1334
01:50:52,750 --> 01:50:54,458
On govori gluposti.

1335
01:50:56,000 --> 01:50:59,166
Rekao je, ništa nije besplatno u ovom životu,
zato moramo da radimo.

1336
01:51:00,208 --> 01:51:01,916
Tako mi je žao zbog dece.

1337
01:51:07,416 --> 01:51:10,250
Građevinski radnik, zar ne?
Odlično. U građevinarstvu.

1338
01:51:10,333 --> 01:51:12,125
On ne sluša. On je nemoguć.

1339
01:51:13,208 --> 01:51:15,708
U redu, onda. Gdje je Nina, Wo?

1340
01:51:16,958 --> 01:51:21,833
Ta devojka. Takođe je teško nositi se sa njom.
Trebalo bi da se fokusira na fakultet.

1341
01:51:30,500 --> 01:51:31,708
Žao mi je.

1342
01:51:34,375 --> 01:51:35,416
Hvala, Wo.

1343
01:51:39,875 --> 01:51:42,375
Hajde! Idemo po Ninu.

1344
01:51:45,125 --> 01:51:46,333
Prvo ću počistiti ovdje.

1345
01:51:50,625 --> 01:51:52,500
Zašto se smiješ?

1346
01:51:52,583 --> 01:51:54,083
- Samo trenutak.
- U redu.

1347
01:51:54,916 --> 01:51:57,583
Bolje potražite drugo mjesto za rad.

1348
01:51:57,666 --> 01:52:00,250
- Ali, gospodine...
- Ovdje ste mjesec dana.

1349
01:52:00,333 --> 01:52:02,500
Ne mislim na ovaj posao
je pogodan za vas.

1350
01:52:06,666 --> 01:52:08,416
Ja to mogu. Pokušaću ponovo.

1351
01:52:08,500 --> 01:52:10,208
Ne ide to tako, Nina.

1352
01:52:11,458 --> 01:52:14,458
Šta kažeš na ovo.
Tamo imamo kupce. Poslužite ih.

1353
01:52:14,583 --> 01:52:17,875
Videćemo šta možeš da uradiš.
Ali nisam siguran da možeš.

1354
01:52:17,958 --> 01:52:20,708
- Pokušaću. Znam da mogu.
- Šta čekaš?

1355
01:52:34,875 --> 01:52:35,916
Zdravo.

1356
01:52:38,166 --> 01:52:39,208
Ne, idemo kući.

1357
01:52:48,250 --> 01:52:49,708
Pročitajte, recite mi svoje narudžbe!

1358
01:52:52,791 --> 01:52:55,541
po tvom izgledu mogu reći,
nemaš novca.

1359
01:52:55,625 --> 01:52:57,916
Ne dozvoli da te vidim kako naručuješ
jedan obrok za dijeljenje!

1360
01:52:58,916 --> 01:53:01,583
Tako ona treba da služi.
Sa ljutnjom.

1361
01:53:02,666 --> 01:53:04,375
Uradite svoj posao dobro!

1362
01:53:04,458 --> 01:53:06,500
Ona viče. Ohladimo se.

1363
01:53:08,333 --> 01:53:09,375
Na.

1364
01:53:10,250 --> 01:53:11,416
Prestani raditi.

1365
01:53:12,458 --> 01:53:14,333
Ne slušaj Eku.

1366
01:53:15,083 --> 01:53:19,333
Nikad mi nisi bio na teretu.

1367
01:53:19,416 --> 01:53:21,625
- Ostali--
- Svi mi pravite probleme!

1368
01:53:21,708 --> 01:53:23,916
Šta ti treba toliko dugo? Zar ne znaš čitati?

1369
01:53:27,250 --> 01:53:29,916
Ne naruči.
Tvoj brat plaća, zar ne?

1370
01:53:30,583 --> 01:53:31,833
Zar mu ne vidiš lice?

1371
01:53:32,541 --> 01:53:36,083
On je mlad, ima nade,
on ima budućnost pred sobom.

1372
01:53:36,166 --> 01:53:40,333
Umjesto toga, ponašate se kao pijavice
i ugušiti ga. Zar ne shvatate?

1373
01:53:44,375 --> 01:53:46,083
A ti si idiot, Moko!

1374
01:53:47,000 --> 01:53:49,166
Zašto ste dozvolili da vas vaša porodica otima?

1375
01:53:52,125 --> 01:53:56,625
Trebao bi ići, Moko!
Odlazi, radi, živi svoj život!

1376
01:53:56,708 --> 01:54:00,208
Odgovorni smo za svoje živote.
Zašto brinuti o drugima?

1377
01:54:00,291 --> 01:54:01,333
I za šta?

1378
01:54:06,416 --> 01:54:07,916
Pokušavaš li biti heroj?

1379
01:54:11,166 --> 01:54:12,291
Nina...

1380
01:54:13,333 --> 01:54:14,291
ja...

1381
01:54:17,625 --> 01:54:20,083
Ne želim da budem teret
više. Muka mi je od toga!

1382
01:54:20,166 --> 01:54:21,625
Mogu sam preživjeti!

1383
01:54:21,708 --> 01:54:23,958
- Nina!
- Na!

1384
01:54:24,833 --> 01:54:27,291
- Na!
- Na! Nina!

1385
01:54:32,166 --> 01:54:33,458
Nina!

1386
01:54:34,250 --> 01:54:35,208
Nina!

1387
01:54:38,708 --> 01:54:39,875
Nina!

1388
01:54:45,833 --> 01:54:47,166
Eka je pobjegla, Na.

1389
01:54:49,416 --> 01:54:51,458
Eka je pobjegla sa svim novcem!

1390
01:54:54,208 --> 01:54:57,541
Rekao je sve te stvari
da može da pobegne sa novcem!

1391
01:55:00,458 --> 01:55:01,458
Na!

1392
01:55:05,208 --> 01:55:06,833
Eka je pobjegla.

1393
01:55:12,000 --> 01:55:13,958
Sve vas je naterao da radite...

1394
01:55:17,750 --> 01:55:21,416
kako bi mogao pobjeći sa novcem.

1395
01:55:26,666 --> 01:55:30,208
Niko od vas nije moj teret.
Ti nisi teret.

1396
01:55:32,833 --> 01:55:33,958
Nina.

1397
01:55:42,833 --> 01:55:44,166
Idemo kući.

1398
01:56:06,958 --> 01:56:08,000
Nina.

1399
01:56:10,166 --> 01:56:11,708
Ano, Woko.

1400
01:56:14,166 --> 01:56:15,208
Prestani da radiš, ok?

1401
01:56:19,791 --> 01:56:22,250
sta nije u redu? Objasnio sam ti.

1402
01:56:22,958 --> 01:56:26,166
Čak i da Eka nije uzela novac,
i dalje smo te opterećivali.

1403
01:56:27,958 --> 01:56:29,125
Ne, Nina.

1404
01:56:29,708 --> 01:56:30,833
Jesmo.

1405
01:56:30,916 --> 01:56:32,541
Ne, mi smo porodica.

1406
01:56:34,208 --> 01:56:35,916
{\an8}Mo, želim ti nešto reći.

1407
01:56:36,000 --> 01:56:37,291
I ja.

1408
01:56:38,625 --> 01:56:39,791
Toliko ste uradili.

1409
01:56:41,000 --> 01:56:42,666
Sačekaj, Wo. šta je sad?

1410
01:56:42,750 --> 01:56:44,500
Podržao si me ranije.

1411
01:56:44,583 --> 01:56:45,916
Jesam.

1412
01:56:47,083 --> 01:56:50,083
- Ali Nina ima pravo.
- Kako?

1413
01:56:50,166 --> 01:56:53,500
Nina je u pravu.
Ako ste novac iskoristili za kupovinu laptopa...

1414
01:56:53,583 --> 01:56:55,125
Ovo se nikada ne bi dogodilo.

1415
01:56:55,208 --> 01:56:56,958
Sačekaj. Jedno po jedno.

1416
01:56:57,041 --> 01:56:59,041
Slažem se, djeca su teret, Mo.

1417
01:56:59,125 --> 01:57:00,541
Zašto to govoriš, Rin?

1418
01:57:00,625 --> 01:57:01,833
Istina je, Mo.

1419
01:57:01,916 --> 01:57:03,041
- Ne, Rin. sta--
- Ne...

1420
01:57:03,125 --> 01:57:06,250
- Nikada ih ne doživljavam kao teret.
- Ne budi naivan.

1421
01:57:06,333 --> 01:57:08,958
To samo Eka govori.
To je laž i ja se ne slažem.

1422
01:57:09,041 --> 01:57:12,541
- Šta on misli--
- Slušaj. Pokušavam da objasnim.

1423
01:57:12,625 --> 01:57:14,458
- Šta je ovo?
- Moko.

1424
01:57:20,666 --> 01:57:22,083
Šta kažeš na ovo?

1425
01:57:22,166 --> 01:57:25,083
Tako da svako može govoriti,
podignite ruku ako želite da govorite.

1426
01:57:25,625 --> 01:57:28,541
U redu? Slušaćemo ko god priča
dok ne završe.

1427
01:57:28,625 --> 01:57:29,666
sta?

1428
01:57:30,208 --> 01:57:33,125
Moko me pokupio
na gradilištu.

1429
01:57:33,708 --> 01:57:38,625
Rekao mi je
da mu nikada nismo bili na teretu.

1430
01:57:39,708 --> 01:57:41,458
Duboko u sebi...

1431
01:57:42,750 --> 01:57:46,125
Moko zaista želi da brine o svima nama.

1432
01:57:48,125 --> 01:57:50,666
Moko mi je bio kao otac.

1433
01:57:52,041 --> 01:57:53,791
Dakle, ne mislite da ste teret?

1434
01:57:53,875 --> 01:57:54,958
br.

1435
01:57:55,041 --> 01:57:57,458
- Hoćeš da prestaneš da radiš?
- Ipak, još uvek.

1436
01:58:00,416 --> 01:58:01,666
sta?

1437
01:58:05,375 --> 01:58:07,666
Recimo da nam je to rekla Eka

1438
01:58:07,750 --> 01:58:10,000
da bi mogao uzeti novac
poslao si po nas.

1439
01:58:10,083 --> 01:58:11,583
Pazi na reči!

1440
01:58:13,458 --> 01:58:14,583
To je realnost.

1441
01:58:16,166 --> 01:58:20,583
To je investicija, potrebno je vrijeme.
Da li razumete?

1442
01:58:22,916 --> 01:58:24,916
Možete li dati taj izgovor mojoj školi?

1443
01:58:25,000 --> 01:58:27,541
Iskoristite taj izgovor za ulaganje
u Aninu školu?

1444
01:58:29,083 --> 01:58:30,208
Ne možeš, zar ne?

1445
01:58:30,291 --> 01:58:33,000
Jer novac je nestao
i ne možemo ga vratiti.

1446
01:58:33,083 --> 01:58:34,500
To je dosta.

1447
01:58:34,583 --> 01:58:37,541
Osa, ako želiš da se pridružiš
razgovor, dođi ovamo.

1448
01:58:49,666 --> 01:58:50,833
U redu. Hajde.

1449
01:58:53,375 --> 01:58:56,208
U redu, recimo
Eka nije dirala novac.

1450
01:58:56,291 --> 01:59:01,041
Ali činjenica da je Moko radio
neumorno za nas, dan i noć,

1451
01:59:01,125 --> 01:59:02,166
to je i dalje istina.

1452
01:59:03,666 --> 01:59:06,041
Činjenica je da smo mi teret. A gnjavaža!

1453
01:59:06,125 --> 01:59:07,083
Nina!

1454
01:59:09,750 --> 01:59:10,791
Nije teret.

1455
01:59:11,541 --> 01:59:13,750
Koja porodica ne pravi probleme?

1456
01:59:16,666 --> 01:59:18,083
Dobro, reci da si gnjavaža.

1457
01:59:20,041 --> 01:59:21,875
Ali zar te nikad nisam uznemiravao?

1458
01:59:21,958 --> 01:59:23,083
Nikad!

1459
01:59:24,791 --> 01:59:28,375
Jednom sam uzeo tvoje sandale
kada ste se spremali da ih koristite.

1460
01:59:28,458 --> 01:59:30,333
- To je jedan.
- Ne, imam druge sandale.

1461
01:59:31,666 --> 01:59:32,708
Woko.

1462
01:59:33,916 --> 01:59:36,625
Morao si da odložiš fakultet
da se brine o Ima

1463
01:59:36,708 --> 01:59:39,291
kada sam počeo da radim.
To mora da je bila gnjavaža.

1464
01:59:39,875 --> 01:59:42,083
Zabavno je igrati se sa Ima,
to nije gnjavaža.

1465
01:59:44,333 --> 01:59:45,333
Nina.

1466
01:59:46,583 --> 01:59:50,041
Kuvate za sve
u ovoj kući svaki dan.

1467
01:59:50,625 --> 01:59:51,666
Gnjavaža, zar ne?

1468
01:59:51,750 --> 01:59:57,791
Nikada nismo bili opterećeni tobom
jer ste tako ljubazni prema nama.

1469
02:00:02,625 --> 02:00:03,666
To je stvar.

1470
02:00:06,625 --> 02:00:09,875
Ne mislite
i vi ste svi bili ljubazni prema meni?

1471
02:00:11,416 --> 02:00:12,958
Da me voliš?

1472
02:00:17,208 --> 02:00:19,041
Mi smo porodica.

1473
02:00:19,125 --> 02:00:22,833
Ne postoji tako nešto
kao problem ili teret.

1474
02:00:24,125 --> 02:00:25,916
Svi dajte otkaze.

1475
02:00:26,625 --> 02:00:28,625
Radim ujutro, podne, uveče.

1476
02:00:29,291 --> 02:00:32,416
Ni jednom nisam razmišljao o tome
tražim da mi se odužiš.

1477
02:00:36,250 --> 02:00:38,708
Kakvi ćete vi postati odrasli...

1478
02:00:40,416 --> 02:00:42,875
ako verujete da nešto dugujete
svojoj porodici?

1479
02:00:56,083 --> 02:00:57,125
U redu.

1480
02:00:57,875 --> 02:01:01,791
Slazem se sa Mokom.
Niko ovde nije teret.

1481
02:01:04,000 --> 02:01:07,375
Ali ne verujem
djeci ne treba dozvoliti da rade.

1482
02:01:07,458 --> 02:01:09,958
sta je ovo?
Zašto ih ohrabrujete da rade?

1483
02:01:10,041 --> 02:01:12,541
Osim građevinskog posla.
Čuješ li me, Ano?

1484
02:01:13,291 --> 02:01:14,958
Premlad si, opasno je.

1485
02:01:15,041 --> 02:01:17,500
- U redu.
- Nađi drugi posao, ok?

1486
02:01:18,875 --> 02:01:19,916
U redu.

1487
02:01:21,916 --> 02:01:25,375
U redu je, Mo. U redu je da rade.

1488
02:01:25,458 --> 02:01:27,250
Ne zato što se osjećaju dužnima.

1489
02:01:28,916 --> 02:01:31,708
- Rin, ti ne razumeš...
- Šta, Mo?

1490
02:01:31,791 --> 02:01:32,916
Želite ponovo raskinuti?

1491
02:01:34,458 --> 02:01:35,500
Ne možeš, zar ne?

1492
02:01:36,708 --> 02:01:38,000
Čak ni ne izlazimo.

1493
02:01:45,625 --> 02:01:47,166
Koliko će ovo trajati, Mo?

1494
02:01:47,250 --> 02:01:50,208
Koliko dugo ćeš me zaustavljati
od stajanja za tebe?

1495
02:01:53,666 --> 02:01:55,416
Želim da živim sa tobom, Mo.

1496
02:01:57,500 --> 02:01:58,750
I djeca to žele.

1497
02:02:01,375 --> 02:02:04,125
Svi smo tu da podržimo jedni druge,
možemo li to učiniti?

1498
02:02:30,333 --> 02:02:31,541
U redu.

1499
02:02:53,791 --> 02:02:54,750
Mo?

1500
02:02:57,625 --> 02:02:58,666
{\an8}Mo?

1501
02:02:59,458 --> 02:03:00,458
{\an8}Hej.

1502
02:03:04,750 --> 02:03:06,750
{\an8}Ovo ćemo uraditi zajedno.

1503
02:03:24,958 --> 02:03:26,125
Mogu li vam se pridružiti?

1504
02:03:27,833 --> 02:03:29,208
Ti si lepljiv.

1505
02:03:30,000 --> 02:03:31,375
Neka bude.

1506
02:03:52,291 --> 02:03:53,583
Da li biste to voleli?

1507
02:04:11,541 --> 02:04:13,166
<i>Ali jeste li to ikada radili?</i>

1508
02:04:14,666 --> 02:04:19,666
raditi nešto...

1509
02:04:20,291 --> 02:04:22,708
samo da osetim
da je osoba još uvijek ovdje?

1510
02:04:35,000 --> 02:04:41,583
Šta je lični razlog
izabrali ste otvoreni koncept?

1511
02:04:42,666 --> 02:04:44,583
Ne želim akademsko objašnjenje.

1512
02:04:44,666 --> 02:04:47,750
Ali želim čuti
lični razlog, iz srca.

1513
02:04:52,166 --> 02:04:54,333
Uđi.

1514
02:04:55,750 --> 02:04:58,500
- Treba li pomoć?
- Dobro sam.

1515
02:05:27,041 --> 02:05:29,916
Obaranjem zida...

1516
02:05:31,250 --> 02:05:33,708
imaćemo prostraniji prostor

1517
02:05:34,791 --> 02:05:36,958
da se svi okupe.

1518
02:05:57,083 --> 02:05:58,500
ja sam kuci.

1519
02:06:08,291 --> 02:06:10,416
- Ais?
- Ais?

1520
02:06:16,416 --> 02:06:17,958
<i>Ima li vijesti od Eke?</i>

1521
02:06:29,208 --> 02:06:30,541
Žao mi je.

1522
02:06:31,875 --> 02:06:34,333
Ne brini o tome.

1523
02:06:36,000 --> 02:06:37,875
Žao mi je.

1524
02:06:44,000 --> 02:06:45,291
Osa?

1525
02:06:51,750 --> 02:06:52,958
sta nije u redu?

1526
02:06:53,041 --> 02:06:56,125
Ništa. Kosa ti izgleda lijepo.

1527
02:06:59,291 --> 02:07:00,208
Stvarno?

1528
02:07:02,958 --> 02:07:04,416
Hajde da jedemo zajedno.

1529
02:07:09,916 --> 02:07:12,250
Sada tvoja kosa izgleda slično mojoj.

1530
02:08:34,833 --> 02:08:37,708
NIJEDNA BEBA NIJE POvrijeđena
TOKOM RADNJE OVOG FILMA